1
00:00:00,042 --> 00:00:10,085
z odposlechu přeložila
larelay, z SK do CZ kh.snorlax

2
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
VÍTEJTE V USA - CELNICE A OCHRANA HRANIC
PROHLÍDKA JE NUTNÁ!

3
00:01:15,492 --> 00:01:18,348
ZAMRZNUTÁ ŘEKA

4
00:01:21,415 --> 00:01:24,460
Vítejte ve městě Massena
Brána do Fourth Coast

5
00:02:49,795 --> 00:02:52,714
- Už přišli?
- Ahoj ospalko.

6
00:02:52,881 --> 00:02:54,493
Neboť já jsem připravený.

7
00:02:59,721 --> 00:03:03,517
No ty jsi vážně připravený, že ano?

8
00:03:04,434 --> 00:03:06,830
Ano ano, počkej chvilku!
Kabát!

9
00:03:28,250 --> 00:03:30,460
Už vás očekáváme.

10
00:03:30,627 --> 00:03:32,254
Budeme potřebovat splátku,
abychom mohli začít skládat.

11
00:03:32,421 --> 00:03:37,509
Máme ty peníze, ale Troye včera zavolali
z Titu. Z toho lyžařského areálu?

12
00:03:37,676 --> 00:03:41,555
Máte těch 4 372 dolarů, anebo ne?

13
00:03:42,055 --> 00:03:48,312
Vyskytnul se nějaký problém s výtahy a
on bez rozmýšlení odešel i s penězi.

14
00:03:48,645 --> 00:03:51,899
Úplně zapomněl na to, že přijdete.
Takže jakmile se vrátí...

15
00:03:52,065 --> 00:03:54,443
Kdy se vrátí?

16
00:03:54,610 --> 00:03:57,029
Když se vrátíte s druhou polovinou,
budu je mít přichystané.

17
00:03:57,196 --> 00:04:00,407
Druhou polovinu dostanete tehdy,
když já dostanu peníze.

18
00:04:00,574 --> 00:04:02,492
Toto je už podruhé,
co jste mě sem tahali.

19
00:04:02,659 --> 00:04:07,956
Jestliže to nezaplatíte do Vánoc,
přijdete o zálohu 1500 dolarů.

20
00:04:08,123 --> 00:04:12,836
Podívejte, pane Versaillesi, mám dobré
místo v obchodě "Yankee Dolar".

21
00:04:13,003 --> 00:04:15,631
Hned po Vánocích se
pravděpodobně stanu manažerkou.

22
........