{5034}{5094}www.titulky.com
{5114}{5185}Locutus.
{5233}{5383}Jsem Borg Locutus|odpor je marný.
{6338}{6417}Potvrzuji: Picard 47-AT.
{6423}{6524}- Volám nevhod Jean Lucku?|- Jistě, že ne.
{6530}{6677}Zachytili jsme znepokojivou zprávu|dnes ráno byla zničena kolonie Ivor Prime.
{6683}{6765}- Dálkové senzory zachytily...|- ano já vím, Borgové.
{6863}{6963}Kapitánův deník: Hvězdné datum 50893.5.
{6969}{7075}Nastal okamžik, kterého jsem se obával|téměř šest let - Borgové.
{7081}{7222}Naši největší nepřátelé napadli federaci...
{7228}{7314}A tentokrát je možná nezastavíme.
{7320}{7405}- Kolik lodí?|- Jedna a míří přímo k Zemi.
{7412}{7532}Za hodinu překročí hranice federace.|Celá flotila má okamžitou mobilizaci.
{7538}{7632}- Poletíme tři hodiny 25 minut...|- Neletíme.
{7638}{7744}- Jak to myslíte kapitáne?|- Máme hlídat neutrální zónu.
{7750}{7873}A sledovat jak na to reagují Romulané.
{7879}{8039}Kapitáne, na Romulanské hranici je klid|už devět měsíců těžko zaútočí právě teď.
{8045}{8149}Nechtějí nás pustit do akce?
{8155}{8294}Kapitáne, jsme ve vesmíru rok, jsme připraveni.|Enterprise E je přece nejlepší loď flotily.
{8300}{8413}Mluvil jsem o tom s hvězdným velitelstvím,|trvají na svém.
{8521}{8611}Jedničko,|nastavte kurz do neutrální zóny.
{9416}{9509}- Bizet?|- Berlioz. Jak to vypadá?
{9515}{9611}Provedli jsme první analýzu neutrální zóny.
{9617}{9723}Ohromující.|Dvacet zrnek prachu na krychlový metr.
{9729}{9833}52 anomálií záření|a navíc ještě jedna kometa.
{9839}{9933}To zcela jistě stojí|za pozornost.
{9939}{10030}Kapitáne, proč se honíme za kometami?
{10036}{10138}Flotila bezvýhradně věří Enterprise|i její posádce.
{10144}{10232}Ale nejsou si jisti kapitánem.
{10238}{10337}Nechtějí, aby se s Borgy utkal někdo,|koho už kdysi polapili a asimilovali -
{10343}{10452}- a dostal se znova do situace, ve které již byl.
{10458}{10586}- To by do situace vneslo velice nestabilní|a kritický element.
{10591}{10711}Máte z Borgy zkušenosti|a proto byste měl velet.
{10798}{10845}Můstek kapitánu Picardovi.
{10851}{10954}Zachytili jsme hlášení flotily|zaútočili na Borgy
{11033}{11151}Date, napojte se na audio frekvenci 1486.
{11194}{11287}Vlajková loď volá Endeavour|připravte se k útoku na A 15.
{11293}{11384}Defiant a Bozeman,|ať se stáhnou do pozice jedna.
{11390}{11541}Máme vizuální kontakt.|Krychle Borgů kurz 0215 ...
{11547}{11660}Jsme Borgové, vypněte štíty a vzdejte se.
{11666}{11782}Vaše biologická a technická rázovitost|bude naší součástí.
{11788}{11904}Vaše kultura nám bude sloužit.|Odpor je marný.
{11933}{12004}Zahajte palbu|ztlumte štít.
{12010}{12096}Prolomili obranu.
{12158}{12239}Pokračujte v útoku.
{12245}{12326}Potřebujeme posily.
{12332}{12454}Lexington hlásí|96 mrtvých a 22 zraněných.
{12487}{12627}Poručíku Hawku, nastavte kurz Země.|Maximální rychlost.
{12689}{12762}Poruším dané rozkazy.
{12768}{12873}Pokud máte nějaké námitky řekněte mi je hned|budou zaznamenány.
{12967}{13089}Myslím, že mluvím za nás všechny| když řeknu...
{13133}{13211}... kašleme na rozkazy.
{13275}{13411}Poplach, všichni připravit.|Vpřed.
{14281}{14401}- Hlášení! - Hlavní zdroj je mimo provoz,|přišli jsme o štíty a zbraně.
{14480}{14606}Možná je dobré dnes umřít.|Připravte se na náraz.
{14612}{14696}Pane blíží se další loď.
{14702}{14796}Je to Enterprise.
{14987}{15094}- Defiant ztrácí kyslík.|- Transportní místnost: přeneste na palubu jen živé.
{15100}{15175}Admirálova loď byla zničena.
{15181}{15309}- Jak to vypadá s krychlí Borgů?|- Vážné poškození celého povrchu.
{15314}{15400}Má poruchy energetického pole.
{15602}{15728}Jedničko,|spojte mě s flotilou.
{15734}{15842}Tady je kapitán Picard.|Přebírám velení flotily.
{15848}{15952}Zaměřte zbraně na následující souřadnice.|Palte na můj rozkaz.
{15958}{16077}- Na těchto pozicích nemají žádné důležité systémy.|- Věřte mi Date!.
{16083}{16198}Flotila je připravena kapitáne.
{16273}{16311}Palte.
{17154}{17243}- Hawku, do akce. Vpřed.|- Rozkaz pane.
{17384}{17494}- Co?|- Slyším je.
{17528}{17635}Mám tu pacienta|který chce navštívit můstek.
{17641}{17743}- Vítejte na palubě, Worfe.|- Díky pane.
{17749}{17832}- Co Defiant?|- Snad se to dá opravit.
{17838}{17920}- Dobrá lodička.|- Lodička?
{17926}{18024}Worfe,|potřebujeme pomoc.
{18083}{18180}Víš jak se střílí z fázeru?
{18348}{18431}Z koule vyzařují|chronometrické částice.
{18437}{18515}- Vytvářejí časový vír.|- Přesun časem.
{18754}{18848}- Date, hlášení.|- Zřejmě jsme v časové brázdě.
{18854}{18929}Kapitáne ... Země.
{19000}{19108}V atmosféře je vysoké procento|metanu a kysličníku uhelnatého.
{19114}{19231}- Známky života?|- Přibližně devět miliard obyvatel.
{19237}{19305}- Samí Borgové.|- Jak to?
{19311}{19434}Vrátili se časem a asimilovali Zemi.|Změnili historii.
{19440}{19507}Když změnili historii|proč jsme ještě tady?
{19513}{19641}Časová brázda nás musela ochránit|před změnami.
{19672}{19758}- Pane, vír se hroutí.|- Udržujte kurz.
{19764}{19860}Musíme za nimi|napravit škody, které udělali.
{20602}{20702}- Pojď.|- Dobrou Eddie.
{20708}{20772}Jdi domů.
{20778}{20846}Zítra toho budeš litovat.
{20852}{21000}Měla bys vědět, že já nelituju ničeho,|proč bych taky měl?
{21006}{21093}- Pojď, ještě jednu rundu.|- Máš dost Zeframe.
{21099}{21230}- Nepoletím s ožralým pilotem.|- Já zase nepoletím střízlivý.
{21271}{21340}Co to je?
{21346}{21475}- To je souhvězdí lva.|- Ne, tamto!
{21692}{21787}- To je ECON.|- Po tolika letech?
{21922}{22003}Musíme k Phoenixovi.
{22103}{22187}Kašlu na Phoenixe.
{22647}{22770}Hlášení. - Dálkové senzory poškozeny.|Reaktor v pořádku.
{22776}{22866}Zřejmě jsme přilétli do 21. století.
........