1
00:00:48,951 --> 00:01:19,056
Překlad: Kancirypak
Korekce: M@rty

2
00:02:01,408 --> 00:02:07,652
"MĚSTO MUŽŮ"

3
00:02:15,500 --> 00:02:19,583
DEAD END HILL
RIO DE JANEIRO

4
00:02:47,884 --> 00:02:50,007
Kurva, Fasto.
Dneska je kurevský vedro.

5
00:02:50,206 --> 00:02:52,249
Vedro?
Gangster nikdy necejtí vedro.

6
00:02:52,810 --> 00:02:54,410
- Je hrozný horko, chlape.
- Vedro jako v pekle.

7
00:02:54,611 --> 00:02:57,612
- Zkurvený slunce...
- Je šílený horko.

8
00:03:05,940 --> 00:03:06,900
Čas jít na pláž!

9
00:03:07,460 --> 00:03:10,303
- Zbláznil ses?
- Dolů na pláž, chlape.

10
00:03:10,583 --> 00:03:12,305
To je žádost o problémy, brácho.

11
00:03:12,505 --> 00:03:14,267
Obleču se, vole.

12
00:03:14,427 --> 00:03:16,628
- Mluvíš vážně, Midnighte?
- Se vsaď, Tino.

13
00:03:16,828 --> 00:03:19,271
Použij hadici, brácho.
Klidně ti jí podržím.

14
00:03:19,471 --> 00:03:21,911
Co že, Fasto?
Podržíš mi hadici?

15
00:03:22,112 --> 00:03:24,475
Hej, vole, on mi chce
podržet hadici!

16
00:03:24,674 --> 00:03:26,436
Naser si!

17
00:03:28,397 --> 00:03:30,600
No tak, pojďme na pláž.

18
00:03:32,360 --> 00:03:35,244
Chceš si jít zaplavat?
Dobře, kámo.

19
00:03:36,083 --> 00:03:37,485
Proto tě mám rád, brácho.

20
00:03:37,645 --> 00:03:41,007
Tino, běž dát vysílačky
a zbraně do tý boudy.

21
00:03:41,728 --> 00:03:44,249
Bette, řekni policajtům,
že budeme procházet.

22
00:03:44,450 --> 00:03:47,492
........