{100}{300}Z originálních titulků pro titulky.com|přeložil tanker32
{1272}{1301}P-R...
{1360}{1387}Á...
{1408}{1433}C-E!
{1456}{1484}Práce.
{1521}{1602}Dnes si povíme o tom,|co dělají vaši rodiče za...
{1637}{1665}práci!
{1699}{1744}Maminka je doktorka.
{1753}{1832}Můj tatínek je řidič náklaďáku.|Moje maminka učitelka.
{1836}{1871}A tvůj táta?
{1881}{1914}Můj táta...
{1953}{1981}je...
{2015}{2041}lhář.
{2042}{2099}Lhář? To jsi tak nemyslel, že.
{2161}{2241}On nosí oblek,|chodí k soudu a mluví se soudcem.
{2253}{2280}Aha.
{2312}{2364}Chceš říci, že je právník.
{2524}{2644}Hej Fletchere, jak to šlo?|-Další vítězství pro neprávem obviněného.|-Správně.
{2646}{2716}Pane Reede, dobrá práce.|Chcete zpět váš kabát?
{2718}{2778}Ne, jsem si jist, že ho budete|pořád potřebovat.
{2780}{2856}-Máte chvíli?|-Mám zpoždění. Jdu si pro syna.
{2867}{2937}Pár novinářů chce popsat vaše vítězství.
{2939}{2982}Aha? Co moje vlasy?
{2989}{3039}Bezva. Vypadáte výborně.
{3403}{3504}-Kolik je?|-Určitě ho zase zdrželi u soudu.
{3700}{3727}Tati!
{3737}{3772}Maximiliáne!
{3858}{3906}Jak jdou věci, blbečku?
{3937}{3965}Dobře.
{3985}{4053}Mě taky, až na tu moji zatracenou ruku.
{4097}{4128}Ne, tati!
{4153}{4194}Stává se pařátem!
{4296}{4341}Pařát nic nezastaví.
{4450}{4503}Utíkej chlapče! Zachraň se!
{4557}{4597}Postraš maminku!
{4619}{4679}Narazil jsi na Pařátovu slabost.
{4707}{4740}Bod mrazu!
{4780}{4828}Nemohl jsi najít cestu?
{4869}{4940}Omlouvám se za zpoždění. Došel mi benzín.
{4956}{5004}Ukazatel je porouchaný.
{5024}{5059}Zbytek taky.
{5061}{5175}Ještě, že jsem měl neutrální oddílové barvy.|Mohl bych vytáhnout devítku|a narazit čapku.
{5177}{5250}"S myšlenkou na peníze a s penězi na mysli"
{5258}{5345}Nikdy by ti neublížili, Fletchere.|Jsi jejich právník.
{5360}{5423}Rána pod pás. Drž své rukavice výš.
{5433}{5508}Mami, táta mě chce vzít na zápas.|Fletchere!
{5532}{5560}Audrey!
{5562}{5608}Musí vidět to násilí?
{5624}{5674}Musí růst jako bojovník.
{5736}{5854}Nejlepším vzorem mu jsou Drsný Rick...|a Randy mačo - Divoký muž z Klece smrti?
{5921}{5949}Dobrý!
{5972}{6057}-Jerry, jak jde život?|-Cvrčku! Podívejme se na něj!
{6062}{6109}Rosteš každou minutou!
{6121}{6171}Fletchere, rád tě vidím.
{6181}{6214}Ahoj zlato!
{6251}{6288}Dobrý obrázek.
{6326}{6358}Rozmazaný.
{6379}{6466}-Mám pro tebe další krabice.|-Jsi anděl.|Krabice?
{6492}{6547}Jerry se stěhuje do Bostonu.
{6554}{6605}Aha! Práce. Co teď děláš?
{6665}{6717}-Ředitele nemocnice.|-Aha!
{6749}{6792}Krabice mám v autě.
{6797}{6837}Ty můžou počkat.
{6845}{6916}Něco jsem slíbil tomuto mladému muži, že?
{6917}{6963}-Zaházíme si?|-Jasně!
{6968}{7000}Tak jdem!
{7029}{7146}Zapomněl jsem na přítelovo stěhování.|Jmenuje se Jerry! A stěhuje se.
{7167}{7244}Promiň. Nenáviděl jsem ho míň|než ty předešlé.
{7251}{7307}-Nic vážného, že?|-Tak napůl.
{7320}{7375}Tví nápadníci jsou... Víš...
{7473}{7524}Dala jsem mu sedm měsíců.
{7544}{7590}-Co myslíš?|-Opravdu?
{7610}{7683}Doufal jsem, že po manželství se mnou|už ti nezbyla síla.
{7685}{7773}Za našeho manželství jsem neměla sex|tak často jako ty.
{7813}{7863}Dostáváme se k problému.
{7893}{7920}Out!
{7934}{7979}Maxovi bude scházet.
{7999}{8035}Budu tady já.
{8048}{8080}Připraven?
{8122}{8192}Hraj!|Maxi, pojď. Musíme jít.
{8221}{8284}-Tati, jdeme fakt na zápas?|-Jasan.
{8317}{8423}Jen se musím stavit v kanceláři.|Promiňte, pane. Nemáte drobné?
{8425}{8459}Bohužel ne.
{8474}{8515}To nemůžu udělat.
{8525}{8619}Frede, je tvou povinností představit|co nejpřesvědčivější případ.
{8621}{8674}Nejvíc odpovídající pravdě.
{8693}{8818}O pravdě necháte rozhodnout soudce?|Je za to placený.|Ty jsi placený za vítězství.
{8834}{8890}Jestli trváš na tom, aby z toho bylo stání,
{8892}{8972}budu zastupovat paní Coleovou|útočně a s etikou.
{8983}{9035}Ale, Mirando, nebudu lhát.
{9084}{9146}Tak musíme najít někoho, kdo bude.
{9208}{9261}21. patro. Pánské oblečení.
{9371}{9412}Ahoj, pane Reede!
{9426}{9471}Co to máš s vlasama?
{9526}{9571}Trochu přehnané, že?
{9572}{9632}Ne! To jsou ty dnešní výstřelky.
{9662}{9744}-Řekl, že mi to zvýrazní rys obličeje.|-Tak to mu vyšlo.
{9746}{9812}To úplně zvýrazní rys tvého obličeje.
{9814}{9871}Jen zajdeme do mé kanceláře...
{9965}{10020}-Hej, Fletchere.|-Hej, Pete.
........