1
00:00:32,782 --> 00:00:36,536
Harold a Kumar jedou do White Castlu

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,621
aneb: ZAHULÍME, UVIDÍME!

3
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Billy Boy!
Měl by ses připravit.

4
00:00:41,666 --> 00:00:44,544
Už je skoro 5:00 a tenhle zlej kluk
si potřebuje dát panáka.

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,629
- Ne, ne, ne. Dej to sem.
- Ne!

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,923
- Spálím to jednou pro vždy.
- Přestaň.

7
00:00:48,965 --> 00:00:51,426
Vole, už je to 6 měsíců.
Je na čase se pohnout dál, ok?

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
Jak myslíš. Ale i kdybych
se chtěl seznámit s jinou holkou,

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,388
ani bych nevěděl, co mám dělat.

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,265
Byl jsem mimo hru hrozně dlouho.

11
00:00:57,307 --> 00:00:59,976
Kámo, kdeska si spolu vyrazíme,
a slibuju, že zasuneš.

12
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
Jo, to zní jako dobrej plán,

13
00:01:02,103 --> 00:01:03,855
ale Berenson chce, abych udělal
tyhle finanční modely

14
00:01:03,897 --> 00:01:05,565
pro mýting
se zahraničními investory.

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,192
A co jako?
Je pátek večer.

16
00:01:07,233 --> 00:01:08,943
Ale ty Němci letí zpátky
hned brzo ráno.

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,403
Ten mýting je posunutej na zítra.

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
A proč prostě
neseženeš někoho,

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,491
aby za tebe tu práci udělal?

20
00:01:14,574 --> 00:01:15,408
A koho?

21
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Harolde, potřebuju, abys
pro mě udělal tyhle modely.

22
00:01:19,412 --> 00:01:22,082
- Billy, a nebyla tohle náhodou tvoje...
........