1
00:00:35,867 --> 00:00:40,280
Po stopadesáté, tati. Jsem dospělá.
Nemusíš mě sledovat.

2
00:00:40,413 --> 00:00:42,269
Georgie,
řekl jsem, že tě tam hodím,

3
00:00:42,415 --> 00:00:46,033
tak si sundej tu ulitu
a naskoč.

4
00:00:46,169 --> 00:00:50,582
Tati, o ten kostým jde.
Nechci, aby se mi s ním něco stalo.

5
00:00:51,883 --> 00:00:53,081
Vypadáš skvěle, zlato.

6
00:00:53,218 --> 00:00:55,590
Jenom nechci, abys
šla po ulici sama.

7
00:00:55,720 --> 00:00:59,303
Máš aspoň představu,
jak dlouho mi trvalo se do toho dostat?

8
00:00:59,432 --> 00:01:01,591
Musím udělat dojem.

9
00:01:03,937 --> 00:01:05,347
Co to je?

10
00:01:11,986 --> 00:01:14,359
A co máš být ty?
Obézní skřet?

11
00:01:14,489 --> 00:01:16,565
Každý pozná, že jsem plněná oliva.

12
00:01:16,699 --> 00:01:18,775
Plněná je správně.

13
00:01:26,167 --> 00:01:27,994
Co se ti stalo, Ellen?

14
00:01:28,127 --> 00:01:30,416
Měla jsi přijít jako
koktejlový páreček.

15
00:01:30,547 --> 00:01:34,591
No, mamka řekla ne,
to její vegetariánství a tak.

16
00:01:34,717 --> 00:01:37,505
Jas? Sýr a ananas v kapse?

17
00:01:38,179 --> 00:01:42,640
No, ten sýr mě dělal tlustou
a žlutá mi nesluší.

18
00:01:43,017 --> 00:01:45,888
Nevěděla jsem, jak udělat, abych byla pirožek.

19
00:01:46,020 --> 00:01:48,772
Ale řekly jsme si, že půjdeme
za předkrmy, abychom byly originální.

20
00:01:48,898 --> 00:01:51,105
Měla to být sranda.

21
00:01:51,234 --> 00:01:54,104
Ale kluci nemají rádi holky kvůli srandě.

22
00:01:55,446 --> 00:01:57,439
- Promiň, Georgie.
- Počkej, Georgie.

........