1
00:00:00,314 --> 00:00:00,348
29.97
www.titulky.com

2
00:00:05,355 --> 00:00:10,431
Subtitles by Muff.

3
00:01:24,470 --> 00:01:25,450
Dědo !

4
00:01:25,450 --> 00:01:28,496
Neměl bys tu být.

5
00:01:28,496 --> 00:01:30,526
Co tam máš ?

6
00:01:30,526 --> 00:01:32,557
Chtěl jsem jen něco vědět.

7
00:01:32,557 --> 00:01:35,704
Ano, všechno má svůj čas.

8
00:01:37,632 --> 00:01:40,104
Měl bys znát tu historii.

9
00:01:41,694 --> 00:01:43,487
No dobře, tak od začátku.

10
00:01:44,738 --> 00:01:48,799
Byl rok 1832...

11
00:01:48,799 --> 00:01:55,329
...noc byla podobná té dnešní.

12
00:01:58,917 --> 00:02:06,023
Charles Carroll byl posledním žijícím
signatářem Deklarace Nezávislosti.

13
00:02:06,023 --> 00:02:11,098
Také byl členem tajného společenství, známého
jako Svobodní Zednáři.

14
00:02:11,098 --> 00:02:14,144
A navíc věděl, že umírá.

15
00:02:14,144 --> 00:02:19,220
Vzbudil podkoního uprostřed noci
a přikázal, aby ho odvezl do Bílého Domu...

16
00:02:19,220 --> 00:02:22,265
...aby se mohl sejít s Andrew Jacksonem.

17
00:02:22,265 --> 00:02:26,325
Domníval se, že nutně musí mluvit s prezidentem.

18
00:02:26,325 --> 00:02:28,356
Mluvil s ním ?

19
00:02:28,356 --> 00:02:31,402
Ne.
Nepovedlo se mu to.

20
00:02:31,402 --> 00:02:34,413
Prezident tam tu noc nebyl.

21
00:02:34,413 --> 00:02:38,473
Ale Charles Carroll měl tajemství.

22
00:02:38,473 --> 00:02:42,534
Tak předal své tajemství jediné osobě, které mohl.

23
00:02:42,534 --> 00:02:46,594
Dědovi mého dědy.

24
00:02:46,594 --> 00:02:48,625
Thomasovi Gatesovi.
........