1
00:00:30,095 --> 00:00:31,058
Nádhera.

2
00:00:32,329 --> 00:00:34,122
Řekni mi znovu jak se to nazývá.

3
00:00:34,357 --> 00:00:35,076
Ohňostroj.

4
00:00:40,499 --> 00:00:44,353
Na mé domovské planetě by takové exploze znamenaly,
že útočí Gordaniani.

5
00:00:44,912 --> 00:00:47,191
Jsi si jistý, že země není napadena?

6
00:00:47,509 --> 00:00:48,460
Určitě.

7
00:00:48,686 --> 00:00:49,499
Cukrovou vatu?

8
00:00:49,825 --> 00:00:54,052
Když jsem naposledy jedla vatovou kouli, byla bílá.
A nechutnala moc -

9
00:00:54,052 --> 00:00:54,903
Tohle je jiné.

10
00:01:01,283 --> 00:01:04,166
Mmmm… rozplynula se!

11
00:01:04,597 --> 00:01:06,230
Jo. To dělává.

12
00:01:07,637 --> 00:01:11,524
Když jsem prvně přišla na tuhle planetu,
nemyslela jsem si, že bych někdy zapadla.

13
00:01:11,857 --> 00:01:13,694
Země byla plná cizích věcí.

14
00:01:14,149 --> 00:01:15,303
Ale teď vidím, že -

15
00:01:15,806 --> 00:01:17,971
Přichází finále!
Ano!

16
00:01:25,658 --> 00:01:28,147
Whoo-hoo-hoo!
Úžasné!

17
00:01:29,106 --> 00:01:31,648
Země je plná úžasných věcí.

18
00:01:33,106 --> 00:01:34,608
Nejlepší planeta na jaké jsem kdy byl.

19
00:01:38,045 --> 00:01:39,165
STARFIRE!!

20
00:01:40,584 --> 00:01:43,084
<b>Titulky pro vás přeložil
M@ster X</b>

21
00:01:44,883 --> 00:01:49,326
<b>Když jsou potíže, víte koho zavolat</b>

22
00:01:49,575 --> 00:01:50,489
<b>TEEN TITANS!</b>

23
00:01:50,625 --> 00:01:55,100
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

24
00:01:55,376 --> 00:01:56,228
........