1
00:01:22,082 --> 00:01:25,211
MALOVANÝ ZÁVOJ

2
00:01:45,189 --> 00:01:49,360
Přeložil: Dóša
jaroslav@dosek.cz

3
00:01:49,360 --> 00:01:53,364
Pro verzi The.Painted.Veil[2006]DvDrip[Eng]-aXXo
přečasoval

4
00:01:53,364 --> 00:01:55,449
Hlawoun
/// hlawoun@centrum.cz \\\

5
00:02:19,390 --> 00:02:23,018
ČÍNA, 1925

6
00:04:08,207 --> 00:04:11,127
LONDÝN, PŘED DVĚMA LETY

7
00:05:10,686 --> 00:05:11,770
Ahoj.

8
00:05:13,314 --> 00:05:14,523
Chtěl jsem se zeptat...

9
00:05:16,442 --> 00:05:17,193
Na co?

10
00:05:17,568 --> 00:05:19,778
Promiň. Jestli bys šla tancovat.

11
00:05:23,115 --> 00:05:23,866
Proč ne?

12
00:05:34,043 --> 00:05:37,797
Kitty, kdo byl ten mladík,
se kterým jsi včera tancovala.

13
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Který?

14
00:05:39,632 --> 00:05:41,675
Ten tichý, elegantní.

15
00:05:41,801 --> 00:05:42,927
Jo ten?

16
00:05:43,969 --> 00:05:45,846
Asi jsi ho pozvala ty, mami?

17
00:05:46,722 --> 00:05:47,973
Nevím, o kom mluvíte.

18
00:05:48,224 --> 00:05:49,391
To já ho pozval.

19
00:05:51,685 --> 00:05:53,604
Jmenuje se Fane a je doktor.

20
00:05:54,313 --> 00:05:57,441
Vede vládní laboratoř
v Šanghaji.

21
00:05:57,691 --> 00:05:58,776
Civilní zaměstnanec?

22
00:05:59,318 --> 00:06:00,194
Zcela jistě.

23
00:06:00,402 --> 00:06:03,197
Volal v neděli, dlouze
jsme diskutovali.

24
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
........