{4344}{4404}www.titulky.com
{4424}{4523}Hej, chalani. Čo si myslíte|že tu chcú ti klauni?
{4525}{4597}Neviem, ale nečakáme|žiadne zásoby.
{4599}{4666}Hej, Rod.|Kam ideš, človeče?
{4669}{4747}Zbaliť sa. Tu sme skončili.
{4766}{4884}Amacore testovací vrt "19"|Tangsangská panva, Mongolsko
{5281}{5341}Čo sú to za hlúposti.|Ty si o tom vedel.
{5343}{5391}Kelly. Čo môžem pre teba urobiť?
{5393}{5516}- Zatváraš mi to tu. - Ja ti to tu|nezatváram. Zatvárajú to tu z Atlanty.
{5519}{5565}Povedal si že ma podržíš.
{5568}{5627}A ty si povedala že tu nájdeš ropu.
{6245}{6313}Vy ste Frank Towns, však?
{6315}{6362}Ahoj. Ja som Kelly Johnsonová.
{6365}{6424}- Ahoj, Kelly.|- To je môj vrt.
{6426}{6488}- Oh.|- Tak, koľko času máme?
{6491}{6585}Kým nezasipete prameň|a posádka nenastúpi do lietadla.
{6641}{6704}To je ale blbosť!
{6707}{6795}Nemôžete sa tu len tak|objaviť a zavrieť to tu.
{6797}{6874}Hej? Tak ma sledujte.
{6877}{6980}Áno, áno. Počula som akú máte povesť.|"Zatvor to" Towns.
{6982}{7028}Myslela som si že je to nafúknuté.
{7030}{7116}Viete, posrali ste to...
{7119}{7171}tak musíte za to zaplatiť.
{7173}{7226}Nikto to tu neposral.
{7229}{7329}Naozaj? No, ale niekto niekde|si to tak myslí.
{7396}{7468}Dlžíš mi 10 babiek. Je to rusovláska.
{7573}{7660}Vaša práca sa vám fakt páči,|však, Towns?
{7662}{7721}Vy ste Kelly, však?
{7724}{7795}Kelly, zaopár vecí sa mi páči...
{7797}{7878}ale nechať si pri tom rozdrviť gule|medzi ne rozhodne nepatrí.
{7881}{7973}Takže, si zbaľte veci, dohodnite sa|z vašimi ľudmi a naložte to lietadlo.
{7975}{8054}A mimochodom, keď dorazíme do Beijingu,|ste prepustená.
{8057}{8103}Želám pekný deň.
{8105}{8161}- Ďakujem pekne.|- AJ.
{8164}{8226}- Áno.|- Dostaňme tento odpad odtiaľto.
{8489}{8552}- Pekné.|- Dobrá práca.
{8554}{8629}Tieto ropné vrty--
{8632}{8689}priťahujú vždy len tie|najúbohejšie nuly.
{8692}{8760}- Kto to zviazal?|- Potrebuješ pomôcť?
{8762}{8832}- Zvládneme to. Vďaka.
{8897}{8957}No tak.|Poďme to pozbierať.
{8959}{9045}- Pomôž mi s tým.|- Práve som to tu dokončil, človeč!
{9048}{9095}To je ale tým.
{9318}{9365}- Oh, človeče!|- Vydrž.
{9368}{9437}- Davis, čo to robíš? - Vieš že to|robievam keď som v lietadle.
{9439}{9490}- Je to pre šťastie, dobre? A ešte sme|nehavarovali. - No tak. Hýb sa.
{9493}{9544}Ak budeš takto rozprávať,|prinesie nám to smolu.
{9547}{9612}- Žiadnu smolu. Je to pre šťastie.|- Sadni si už.
{9665}{9772}- Tak dámi ukľudnite sa.|- Chceš ma odprevadiť na moje miesto?
{9775}{9861}- Ty musíš byť Rodney.|- Mm-hmm.
{9864}{9939}Poznal som jedného chlapíka ktorý|s tebou robil v Kuwaite.
{9941}{10025}Nemuseli zatvoriť aj ten vrt?
{10028}{10097}Čo máš za problém?|My sme tý ktorý prišli o prácu.
{10100}{10205}A my sme tý ktorý museli letieť do tejto diery|a odviezť všetok odpad.
{10208}{10272}Ok, chlapi. Prestaňte.
{10274}{10346}Dámi želám vám bezpečný let.
{10381}{10426}Má štastie že odišiel.
{10563}{10634}Áno, m-- myslím si že tam vzadu|pri ostatných to bude...
{10637}{10706}pre teba pohodlnejšie.
{10709}{10756}Iste.
{10865}{10910}Tyk-tak, Liddle.
{10913}{10981}Áno. Veľmy sa na ne neviaž.|Budem ich chcieť späť.
{10983}{11056}- Všetci pripravený?|- Vyzerá to že ešte jeden tu je.
{11059}{11138}To nemôže byť. Všetci me už tu.
{11141}{11206}Poviem mu že má ísť po svojich.
{11234}{11283}Potrebujem odvoz do Beijingu.
{11286}{11345}Ale nie týmto strojom, Goober.
{11397}{11484}Vie niekto kto to je?
{11486}{11547}To je dlhý príbeh.
{11709}{11778}Na palubu. A.J., nakopni nás.
{11781}{11830}- Ty si šéf, Frank.
{12097}{12159}Dobre. Všetko ok, pán prezident.
{12162}{12261}Myslím že je čas aby sme si to|tu prekontrolovali Bill.
{12264}{12309}Čo ty na to, kámo?
{12312}{12379}No, prečo by sme mali meniť|niečo čo funguje? Len do toho, kámo.
{12381}{12467}Dovoľ nech si zoberiem svoje poznámky.|Bezpečnostné pásy.
{12469}{12546}Vždy som si želal aby mi niečo|obopínalo lono.
{12549}{12617}- V poriadku.
{12620}{12667}Okná, dvere a poklopy.
{12669}{12750}Zatvorené a zabezpečené|takže nás nikto nebude rušiť.
{12986}{13051}Vodná pumpa.
{13053}{13105}Presne to hovorila.
{13108}{13153}V poriadku.
{13156}{13201}Gyroskop.
{13204}{13281}Nastavený a odaretovaný,|presne ako ten tvoj.
{13284}{13345}A nakoniec, pristávacie klapky.
{13348}{13423}Kým kravičky neprídu domov.
{13425}{13485}Myslím že sme pripravený vyštartovať.|Nepobozkáš svojho malého kamoša?
{13487}{13540}- Okamžite sa dám do toho.|- Vľavo volno.
{13542}{13631}- Vpravo volno.|- Dobre. Ide sa na to.
{14587}{14652}Moja žena bola tehotná|s týmto malým svišťom keď som odchádzal.
{14655}{14702}Ešte som sa s ním nevidel.
{14705}{14790}To je pekné. Musíš sa fakt|tešiť na návrat domov.
{14793}{14840}Ani nevieš ako.
{14880}{14932}- Chceš vidieť moju rodinu, brácho?|- Áno.
{14934}{15007}Pozri sa na ňu.|Ona je celý môj život.
{15009}{15081}- Keď sa vrátim domov,|otvorím si reštauráciu. - Áno?
{15083}{15148}Áno. Sammiho a Sandrin|sladký salsa shop.
{15150}{15211}- To je drsné, však? Páči sa ti to?
{15213}{15266}Odkiaľ ju len poznám?|Zdá sa mi známa.
........