{1789}{1849}www.titulky.com
{1869}{1895}Titulky přeložil|pBen.
{4079}{4118}Byl 2. květen roku 1934.
{4148}{4227}Přestože byla velká deprese v plném|proudu po celém světe...
{4227}{4313}... pořád se to zdálo být daleko|od světa, co znám já.
{4313}{4388}Soustředila jsem se na jedinou věc.
{4399}{4440}Chtěla jsem být reportérkou.
{4999}{5129}Toho dne jsem byla|vzrušenější, než kdy předtím.
{5185}{5294}Příští zastávka Clifton a Ludlow.|Vystupujte na Clifton a Ludlow.
{5333}{5414}Pokud si pospíším, budu mít dost času,|abych viděla svého tátu v jeho automobilce.
{5451}{5527}Tati. Tati. Tati, podívej,|dokončila jsem svůj článek.
{5527}{5579}To je skvělé, zlato.
{5625}{5677}- Drž mi palce.|- Ty to dokážeš, zlato.
{5677}{5718}Ukaž jim to.
{5769}{5817}Ta bude reportérkou.
{5817}{5850}Jen počkejte a uvidíte.
{5888}{5951}Kriminální řádění tuláků se|šíří přes celé údolí Ohia.
{5951}{6032}Pojďte si pro své noviny.|Kriminální řádění tuláků se šíří.
{6032}{6073}Kriminální řádění tuláků se šíří...
{6073}{6154}Můj bratr Charlie zařídil doporučení...
{6162}{6234}... u Cincinnati Register.
{6313}{6378}Přestože jsem šla dovnitř jako návštěvník...
{6389}{6479}... byla jsem si jistá, že ven|vyjdu jako novinářka.
{6574}{6659}Jak jsem mohla vědět,|co přijde?
{6659}{6736}Myslela jsem, že jsem připravena.
{6748}{6789}Sedmé, prosím?
{6921}{7007}Promiňte, pane Peabody? Pane?
{7007}{7067}Sestra Charlieho Kittredge.|- Ano pane, jmenuji se Kit.
{7067}{7160}Billy, je mi pouze 19. Ještě nejsem pán.|Ale děkuji. Následuj mě.
{7170}{7248}Charlie říkal, že chceš vidět opravdovou|redakci a tady to je.
{7248}{7303}Cincinnati Register.
{7303}{7386}Dobře. Takže, kde je redaktor?|- Gibson? Tam, proč?
{7397}{7471}Napsala jsem tento článek,|ráda bych, abyste mu ho dal.
{7488}{7568}- Co chceš, abych udělal?|- Dejte mu to, víte, k publikaci.
{7568}{7607}Děláš si srandu.
{7620}{7672}Neděláš. Nedělá si srandu.
{7672}{7751}Nedělám si srandu.|Je to o Chicagském Světovém veletrhu.
{7751}{7824}Udělala jsem rozhovor s několika lidmi,|kteří tam opravdu byli.
{7824}{7855}S očitými svědky.
{7855}{7922}O to tady jde?|Chceš publikovat článek?
{7922}{7951}Ano, děkuji.
{7951}{8024}Dítě, nemůžeš napochodovat k redaktorovi|Cincinnati Register...
{8024}{8096}...a očekávat, že zveřejní tvůj článek.
{8096}{8240}Tragédie je fakt, že jsem ti vůbec zaplatil,|abys napsal tuto blbost!
{8240}{8319}Chci něco nového.|Chci něco čerstvého.
{8319}{8389}Chci něco opravdového, dřív než...
{8389}{8435}Ale, co kdybych se na to podíval?
{8435}{8492}Díky, Billy, uděláte to?
{8521}{8563}Já počkám tady.
{8563}{8619}Ale klidně si dejte na čas.
{8619}{8656}Ne.
{8656}{8722}Můžeš se vrátit jindy.
{8745}{8774}To by taky šlo.
{8774}{8814}Jen si to čte, Ruthie.
{8814}{8874}Ani by to panu Gibsonovi nemusel dát.|Kdo ví?
{8874}{8954}Jdete pozdě. Pojďme.|- Ví máma, že jdeš se mnou?
{8954}{9040}Mami,|jdu ke Kit domů s Frances!
{9040}{9103}Ano, zlato.|- Teď to ví.
{9235}{9272}Dobrý den.
{9297}{9333}No tak, pojďme.
{9333}{9389}Budu říkat vstupní přísahu|do klubu Treehouse ( Dům ve stromě ).
{9389}{9464}Budu říkat vstupní přísahu|do klubu Treehouse. - Dobré odpoledne.
{9499}{9536}Ahoj.
{9536}{9637}Nevíte, jestli by lidi, co tady|bydlí nezajímala naturální směna?
{9637}{9700}To záleží.|Co je to naturální směna?
{9700}{9729}Řemeslo.
{9740}{9809}Chápete, tady můj partner a já|budeme pracovat za jídlo...
{9809}{9892}Mimochodem, já jsem Will, a to je Countee.|- Čau.
{9906}{9977}Máma je venku vzadu s jejím|zahradnickým klubem. Pojďte za mnou.
{9977}{10040}Budu říkat vstupní přísahu|do klubu Treehouse.
{10040}{10135}Všechno bude v pořádku.|Vše bude v pohodě.
{10289}{10338}Zrovna jsem slyšela, že se stěhuješ, Louise.
{10338}{10373}Můj muž odjel už před týdny...
{10373}{10447}... a my zůstaneme v Netherlandu,|dokud pro nás nepošle.
{10447}{10500}Netherland Plaza Hotel?
{10500}{10542}Slyšela jsem, že je velkolepý.
{10542}{10584}Moc ráda bych viděla ty pokoje.
{10597}{10638}Margaret, podívej.
{10638}{10672}Matko.
{10672}{10738}Tuláci. Jim nemůžeme věřit.
{10812}{10847}Dobrý den.
{10847}{10883}Jak vám mohu pomoci?
{10883}{10988}Matko, to je Will a jeho kamarád...|Countee.
{10988}{11075}A chťejí uzavřít naturální směnu,|což znamená pracovat za jídlo .
{11075}{11128}V podstatě umím spravit cokoli rozbitého.
{11144}{11180}Okna...
{11180}{11263}...ploty, jakýkoliv stroj.
{11263}{11332}Jsme důvěryhodní a zodpovědní.
{11332}{11376}Vraťte se ráno.
{11387}{11440}Uvidíme, co se dá dělat.|Děkuji vám.
{11454}{11492}Počkejte chvíli.
{11549}{11586}Nekrm je, Margaret.
{11621}{11684}Proč si nevezmete něco na zub,|než odejdete?
{11684}{11740}Děkuji, madam,|ale bereme si jídlo pouze, když pracujeme.
{11749}{11787}Nemohu vás nechat odejít hladové.
{11787}{11882}Radši si pospěšte. Viděla jsem, jak se paní|Culver vrhá střemhlav po těch oříškách.
{11895}{11955}Kdo ví, co udělá, až uvidí ty sendviče?
{11964}{12003}Prosím, berte to jako zálohu.
{12024}{12052}No tak.
{12052}{12114}Dobře, jako zálohu. Děkuji vám.
........