{1}{1}29.970|www.titulky.com
{295}{583}{Y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|uvádza
{633}{970}{Y:i}SK subtitles by|-=SuXaR(c)=-
{2175}{2551}{Y:i}"Postaraj sa o zákazníka a obchod pôjde sám."|Ray Kroc, zakladateľ McDonaldu
{2736}{2826}{Y:i}V Amerike je všetko väčšie,
{2841}{2886}{Y:i}máme tu najväčšie autá,
{2886}{2923}{Y:i}najväčšie domy,
{2923}{2961}{Y:i}najväčšie spoločnosti,
{2976}{3006}{Y:i}najväčšie jedlo,
{3006}{3081}{Y:i}a nakoniec,|najväčších ľudí.
{3096}{3201}{Y:i}Američania sa stali|najtučnejším národom na svete.
{3201}{3261}{Y:i}Gratulujeme.
{3261}{3336}{Y:i}Skoro 100 miliónov Američanov|dnes trpí nadváhou
{3336}{3366}{Y:i}alebo obezitou.
{3381}{3471}{Y:i}To je viac ako 60% všetkých dospelých.
{3471}{3516}{Y:i}Od roku 1980
{3516}{3621}{Y:i}sa celkový počet Američanov s nadváhou|alebo obezitou zdvojnásobil,
{3621}{3681}{Y:i}máme dva krát viac detí s nadváhou
{3681}{3756}{Y:i}a tri krát viac mladistvých s nadváhou.
{3756}{3801}{Y:i}A ktorý štát je najtučnejší?
{3816}{3936}{Y:i}Mississippi,|každý štvrtý človek je obézny.
{3936}{3981}{Y:i}Ja som vyrástol v Západnej Virginii,
{3981}{4071}{Y:i}ktorá je momentálne|tretí najtučnejší štát.
{4071}{4176}{Y:i}Keď som vyrastal,|matka varila večeru každý deň.
{4176}{4266}{Y:i}Pamätám si ju hlavne v kuchyni.
{4266}{4311}{Y:i}A nikdy sme nejedli mimo domu,
{4311}{4386}{Y:i}iba pri zopár špeciálnych|príležitostiach.
{4386}{4446}{Y:i}Dnes, to robia rodiny stále,
{4446}{4536}{Y:i}a platia za to...|nie len peniazmi,
{4551}{4596}{Y:i}ale aj svojimi krivkami.
{4611}{4671}{Y:i}Obezita je po fajčení na druhom mieste
{4671}{4746}{Y:i}ako predíditeľná príčina smrti v Amerike,
{4746}{4813}{Y:i}s viac ako 400 000 úmrtiami ročne
{4813}{4881}{Y:i}spojenými so súvisiacimi chorobami.
{4881}{5016}{Y:i}V 2002, zopár Američanov naštvalo,|že sú obézni
{5016}{5076}{Y:i}a spravili to, čo vieme najlepšie.
{5076}{5136}{Y:i}Zažalovali tých hajzlov.
{5136}{5196}{Y:i}Na mušku si zobrali fast-foodové spoločnosti
{5196}{5270}{Y:i}a obvinili ich zo svojej obezity a chorôb.
{5270}{5360}{Y:i}V New Yorku sa začal súdny proces,|v mene dvoch mladých dievčat,
{5360}{5525}{Y:i}jedna mala 14 rokov,|147 cm a 77 kg,
{5525}{5653}{Y:i}druhá mala 19 rokov,|167 cm a 122 kg.
{5653}{5780}{Y:i}Nepredstaviteľné sa zrazu stalo skutočnosťou.
{5780}{5878}{Y:i}Ľudia žalovali zlaté oblúky za predaj jedla,
{5878}{5975}{Y:i}o ktorom väčšina vie, že nie je zdravé.
{5975}{6050}{Y:i}Každý deň, každý štvrtý Američan
{6050}{6125}{Y:i}vstúpi do fast-foodovej reštaurácie.
{6125}{6230}{Y:i}A tento hlad po fast-foodoch|nie je len v Amerike.
{6230}{6305}{Y:i}Deje sa to všade na svete.
{6305}{6380}{Y:i}Samotný McDonald's má|viac ako 30 000 prevádzok
{6395}{6455}{Y:i}vo viac ako 100 krajinách|na 6 kontinentoch
{6455}{6590}{Y:i}a denne nakŕmi viac ako 46 miliónov|ľudí na celom svete.
{6590}{6680}{Y:i}To je viac ako celá populácia Španielska.
{6695}{6740}{Y:i}Len v samotných USA,
{6740}{6838}{Y:i}McDonald's ovláda 43% trhu|s fast-foodmi.
{6838}{6935}{Y:i}Sú všade.|Vo Wal-Martoch, na letiskách, odpočívadlách,
{6935}{7010}{Y:i}na benzínkach, vlakových staniciach,|v nákupných centrách,
{7010}{7115}{Y:i}obchodných domoch, zábavných parkoch,|dokonca v nemocniciach.
{7115}{7175}{Y:i}Presne tak - v nemocniciach.
{7175}{7265}{Y:i}Aspoň ste blízko,|keď vám zlyhá srdce.
{7265}{7355}{Y:i}Právnici McDonald's|nazvali žalobcov "pochabými",
{7355}{7430}{Y:i}opierajúc sa o to, že nebezpečie|ich jedla je všeobecne známe
{7445}{7520}{Y:i}a teda, že tieto deti nemôžu dokázať,|že ich problémy
{7520}{7610}{Y:i}boli spôsobené iba jedlom z McDonaldu.
{7610}{7655}{Y:i}Sudca však určil,
{7655}{7730}{Y:i}ak dokážu právnici detí ukázať,
{7730}{7820}{Y:i}že McDonald's predpisuje|ľuďom jesť ich jedlo,
{7820}{7865}{Y:i}každý druh každý deň,
{7865}{7955}{Y:i}a že toto počínanie môže byť|neprimerane nebezpečné,
{7955}{8015}{Y:i}potom si zaslúžia odškodné.
{8015}{8120}{Y:i}Môžu za to len fast-foodové spoločnosti?
{8120}{8195}{Y:i}Kde sa končí osobná zodpovednosť
{8195}{8262}{Y:i}a začína zodpovednosť korporácií?
{8262}{8330}{Y:i}Je pre vás fast-food|naozaj taký nebezpečný?
{8345}{8435}Čo sa stane,|ak budem jesť iba v McDonald's
{8435}{8480}počas 30 dní?
{8480}{8540}Môže sa zo mňa znenazdajky
{8540}{8585}stať obézny Američan?
{8600}{8675}Môže to byť neprimerane nebezpečné?
{8675}{8720}Poďme to zistiť.
{8735}{8772}Ja som pripravený.
{8772}{8810}Poďme Ma Zväčšiť
{10564}{10609}{Y:i}Vedel som, že ak sa na to dám,
{10609}{10684}{Y:i}budem potrebovať riadny lekársky dozor,
{10684}{10804}{Y:i}tak som si zaistil pomoc nie jedného,|ale troch doktorov.
{10819}{10894}{Y:i}Kardiológa,|gastroenterologičku
{10894}{10969}{Y:i}a všeobecného lekára.
{10984}{11029}- Cítite sa dnes dobre, však?|- Áno.
{11029}{11134}Cítite únavu, schudli ste alebo pribrali,
{11134}{11194}problémy so zrakom?
{11194}{11239}Žiadna horúčka,|bolesti uší, kašeľ
{11239}{11284}problémy s dýchaním,|bolesť v hrudi...
{11299}{11344}nevoľnosť,|zvracanie, pálenie záhy?
{11344}{11404}- Boli ste hospitalizovaní pre chorobu?|- Nie.
{11404}{11464}Beriete nejaké lieky?
{11464}{11517}Iba vitamíny.
{11517}{11569}Alergia na jedlo alebo niečo iné?
{11569}{11614}Nie.
{11614}{11704}Mali ste v najbližšej rodine choroby srdca,|cukrovku,
{11704}{11764}problémy s tlakom alebo rakovinu?
........