{3046}{3196}{Y:i}Ráno byla Lo, když v jedné|punčošce měřila metrpětapadesát.
{3219}{3322}{Y:i}V kalhotách byla Lolou,|ve škole jí říkali Dolly.
{3335}{3394}{Y:i}Jako Dolores|se podepisovala.
{3415}{3526}{Y:i}V mém objetí|byla však vždy Lolitou.
{3572}{3674}{Y:i}Světlo mého života,|žármých slabin.
{3692}{3765}{Y:i}Můj hřích, má duše.
{3794}{3843}{Y:i}Lolita...
{3904}{4038}{Y:i}Žádné Lolity by nebylo,|kdybych nepoznal Annabelu.
{4043}{4109}CANNES,|FRANCIE, 1921
{4207}{4263}{Y:i}Oběma|nám bylo čtrnáct.
{4290}{4366}{Y:i}To, co se v létě stane|čtrnáctiletému chlapci,
{4397}{4463}{Y:i}může jej poznamenat|na celý život.
{4693}{4778}{Y:i}Hotel Mirana|patřil naší rodině.
{5325}{5399}{Y:i}Annabela|chtěla být ošetřovatelkou.
{5450}{5507}{Y:i}Já chtěl|být špiónem.
{5605}{5715}{Y:i}Z čista jasna jsme se do|sebe šíleně a beznadějně zamilovali.
{6737}{6822}{Y:i}Čtyři měsíce nato|podlehla Annabela tyfu.
{7033}{7108}{Y:i}Otřes z té smrti|ve mně cosi zahubil.
{7116}{7180}{Y:i}Ztratil jsem|milované dítě.
{7203}{7349}{Y:i}Hledal jsem ji dál,|ačkoli mé dětství bylo pryč.
{7493}{7621}{Y:i}V ráně ulpěl jed,|a rána se nehojila.
{7624}{7736}NOVÁ ANGLIE, 1947
{7868}{7928}{Y:i}Měl jsem se|spíš stát knězem,
{7944}{8056}{Y:i}ale přijal jsem místo na|Beardsleyho univerzitě v Americe.
{8095}{8228}{Y:i}Během léta jsem chtěl|dopsat učebnici,
{8235}{8302}{Y:i}přehled francouzské|literatury pro americké studenty.
{8482}{8582}{Y:i}Chtěl jsem se ubytovat|upřátel svého strýce
{8590}{8685}{Y:i}v novoanglickém městečku|Ramsdale.
{8744}{8822}{Y:i}Ale McCoovi|už tam nebydleli.
{8942}{9099}{Y:i}Ubytování mi nabídla jejich|známá, vdova Charlotta Hazeová.
{9357}{9409}Pitomej pes!
{9989}{10047}Momentík! Něco se mi pálí.
{10060}{10126}Paní hned přijde.
{10199}{10274}Řekni panu profesorovi,|že za chvilenku přijdu!
{10301}{10354}Za chvilenku přijde!
{10551}{10603}Monsieur Humbert!
{10610}{10702}Ano. Paní Hazeová?
{10729}{10768}Charlotta.
{10791}{10946}Velice mě těší. Frank mi řekl,|jaký jste badatel.
{10969}{11041}Já francouzský jazyk|přímo miluji.
{11092}{11183}- Mohl bych...?|- Pojďte dál.
{11228}{11329}My jsme s manželem|zbožňovali Mexiko.
{11331}{11519}Ta vyspělá kultura|že je primitivní? Vedle nás...
{11547}{11597}Ano, ovšem.
{11602}{11719}Je to tady nahoře.|Tady mám pokoj já a vedle Lo.
{11725}{11851}Tady je váš pokoj.|Místo pro stůl a podobně.
{11886}{11963}Lepší za dvacet dolarů|měsíčně nenajdete.
{11993}{12071}A koupelna.|Je tu trochu nepořádek.
{12291}{12346}Tady je kuchyň.
{12376}{12448}Máte-li nějaké kulinární přání,|stačí říct.
{12455}{12594}Francouzské paštičky ovšem|v Ramsdale nemáme. Co to máte?
{12623}{12702}Jízdní řád. Totiž...
{12719}{12799}Bohužel se budu muset vrátit|do New Yorku.
{12801}{12910}- Nejste spokojen.|- Ta konference o Baudelairovi...
{12912}{13030}Dům sice není jako klícka,|ale budete tu mít pohodlí.
{13033}{13163}Neukvapujte se.|Prohlédněte si naši piazzu.
{13171}{13208}Pojďte.
{13248}{13307}Říkám zahradě piazza.
{13325}{13466}Ta zeleň dá tolik práce.|Na celý život.
{13549}{13603}To je moje Lo.
{13769}{13875}A tady jsou moje lilie.|Miluju lilie.
{13891}{13976}- Lilie je pěkná květina, že?|- Překrásná.
{15107}{15156}Překrásná...
{15174}{15234}Kolik chcete za ten pokoj?
{16586}{16679}{Y:i}Když si normální muž|prohlíží školačky na fotografii
{16703}{16863}{Y:i}a má ukázat tu nejhezčí,|nevybere nutně nymfičku.
{16950}{17009}{Y:i}Musí být umělec,
{17018}{17139}{Y:i}šílenec zmítaný studem,|melancholií a zoufalstvím,
{17149}{17245}{Y:i}aby tu vražednou ďáblici|rozpoznal.
{17334}{17444}{Y:i}Stojí tam,|jinými nepoznaná,
{17495}{17581}{Y:i}a nic netuší|o své pozoruhodné moci.
{17655}{17749}- Tě péro, nádhero.|- Tě péro, sombrero!
{17751}{17841}- Tě ucho!|- Tě prdel!
{18717}{18771}Probudil jste mě.
{18774}{18824}Promiň.
{18922}{18974}Už toho nechám.
{19595}{19676}NECHOĎ SEM!|MYSLÍM TEBE!
{21398}{21473}- Dolores, ustlala sis?|- Neustlala.
{21487}{21601}Řekla jsem, ať si usteleš.
{21616}{21686}Řekla jsi,|jestli jsem si ustlala.
{21716}{21774}Ustel si!
{21788}{21817}A hned!
{21819}{21934}{Y:i}Toužil jsem po katastrofě,|třeba zemětřesení.
{21936}{21998}{Y:i}Nastane|obrovský výbuch...
{21999}{22038}Ustel si!
{22040}{22116}{Y:i}...a smete|její matku
{22138}{22217}{Y:i}i všechny|široko daleko.
{22274}{22359}{Y:i}Lolita|v mém objetí...
{23177}{23226}Dnes jsem ospalá.
{23250}{23293}Já taky.
{23348}{23401}Špatně spíte?
{23436}{23480}To si ani neumíš představit.
{24346}{24433}- Nemám beďara?|- Cože?
{24449}{24507}Nemám tam pupínek?
{24664}{24719}Mně připadáš dokonalá.
{24751}{24828}Chcete vidět,|jak umím třást bradou?
{24842}{24878}Jasně.
{25122}{25183}Humberte!
{25406}{25446}Humberte...
{25477}{25530}Neobtěžuje vás?
........