1
00:00:00,422 --> 00:00:10,465
z odposluchu preložila
larelay

2
00:01:05,987 --> 00:01:08,114
VITAJTE V USA - COLNICA A OCHRANA HRANÍC
PREHLIADKA JE NUTNÁ!

3
00:01:15,872 --> 00:01:18,728
ZAMRZNUTÁ RIEKA

4
00:01:21,795 --> 00:01:24,840
Vitajte v meste Massena
Brána do Fourth Coast

5
00:02:50,175 --> 00:02:53,094
- Už prišli?
- Ahoj spachtoško.

6
00:02:53,261 --> 00:02:54,873
Lebo ja som pripravený.

7
00:03:00,101 --> 00:03:03,897
No ty si vážne pripravený, všakže?

8
00:03:04,814 --> 00:03:07,210
Hej hej, počkaj chvíľku!
Kabát!

9
00:03:28,630 --> 00:03:30,840
Už vás očakávame.

10
00:03:31,007 --> 00:03:32,634
Budeme potrebovať splátku,
aby sme mohli začať skladať.

11
00:03:32,801 --> 00:03:37,889
Máme tie peniaze, ale Troya včera zavolali
z Titusu. Z toho lyžiarskeho areálu?

12
00:03:38,056 --> 00:03:41,935
Máte tých 4372 dolárov, alebo nie?

13
00:03:42,435 --> 00:03:48,692
Vyskytol sa nejaký problém s výťahmi a
on bez rozmýšľania odišiel aj s peniazmi.

14
00:03:49,025 --> 00:03:52,279
Úplne zabudol na to, že prídete.
Takže akonáhle sa vráti...

15
00:03:52,445 --> 00:03:54,823
Kedy sa vráti?

16
00:03:54,990 --> 00:03:57,409
Keď sa vrátite s druhou polovicou,
budem ich mať prichystané.

17
00:03:57,576 --> 00:04:00,787
Druhú polovicu dostanete vtedy,
keď ja dostanem peniaze.

18
00:04:00,954 --> 00:04:02,872
Toto je už druhýkrát,
čo ste ma sem ťahali.

19
00:04:03,039 --> 00:04:08,336
Ak to nezaplatíte do Vianoc,
prídete o zálohu 1500 dolárov.

20
00:04:08,503 --> 00:04:13,216
Pozrite pán Versailles, mám dobré
miesto v obchode "Yankee Dolár".

21
00:04:13,383 --> 00:04:16,011
Hneď po Vianociach sa
pravdepodobne stanem manažérkou.

22
........