1
00:00:28,699 --> 00:00:30,699
Cudzozemec

2
00:04:14,228 --> 00:04:15,205
Polohu.

3
00:04:21,350 --> 00:04:23,719
Poloha: Zem
Technológia: doba železná

4
00:04:23,719 --> 00:04:26,531
Opustená kolónia

5
00:04:27,045 --> 00:04:28,470
Vyhľadaj plavidlo.

6
00:04:34,535 --> 00:04:36,501
Nenachádza sa tu žiadne plavidlo.

7
00:04:39,595 --> 00:04:40,866
Jazyk.

8
00:04:42,105 --> 00:04:45,186
Načítavam dialekt: stará nórčina.

9
00:05:05,045 --> 00:05:06,069
Muž.

10
00:05:06,069 --> 00:05:07,867
Žena. Dieťa. Slnko.

11
00:05:07,867 --> 00:05:09,102
Zem. Mesiac. Kameň.

12
00:05:21,581 --> 00:05:26,111
Núdzový maják aktivovaný.

13
00:05:37,503 --> 00:05:38,731
Doriti.

14
00:05:43,543 --> 00:05:44,441
Zbraň.

15
00:06:03,468 --> 00:06:05,478
Spite dobre, pane.

16
00:09:54,927 --> 00:09:56,087
Nastal čas, Freya.

17
00:09:56,228 --> 00:09:57,923
Už som ti povedala, otče, ...

18
00:09:58,064 --> 00:10:00,157
... že odpoveď je nie!

19
00:10:00,299 --> 00:10:02,961
Wulfric bude dobrý muž!

20
00:10:03,102 --> 00:10:05,832
S tebou po boku
možno aj dobrý kráľ!

21
00:10:06,973 --> 00:10:09,737
Bude presne ako jeho otec.
Tyran a mäsiar.

22
00:10:09,875 --> 00:10:11,433
Nevydám sa za neho!

23
00:10:20,920 --> 00:10:22,683
Tak by si si mala
vybrať niekoho iného.

24
00:10:22,822 --> 00:10:24,983
Lebo keď bude kráľom,
bude neskoro na odmietanie.
........