1
00:00:05,419 --> 00:00:10,619
<font color="#81D700">přeložil Venoušek
2009</font>

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,800
<i>The Inbetweeners 1x5
Karavan klub</i>

3
00:00:22,527 --> 00:00:25,159
<i>Ahoj, jmenuji se Will a jako vzorný student</i>

4
00:00:25,279 --> 00:00:28,094
<i>nyní dokončuji A-Levels
na své střední škole.</i>

5
00:00:28,214 --> 00:00:29,199
Blbečku.

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,719
<i>Každý se snažil o to, aby se mi tu co nejvíce líbilo.</i>

7
00:00:31,901 --> 00:00:33,159
Kufříkový honibrku.

8
00:00:33,338 --> 00:00:35,719
<i>- Našel jsem si pár přátel.
- Á, přítel!</i>

9
00:00:36,046 --> 00:00:38,039
<i>Bohužel,
Jsou ještě větší looseři než já...</i>

10
00:00:40,673 --> 00:00:43,341
<i>Což znamená, že když ostatní lidé
hrají kulečník a poflakují se,</i>

11
00:00:43,461 --> 00:00:47,279
<i>já trávím své volné hodiny přvázaný k židli
s odpadkovým košem na hlavě.</i>

12
00:00:49,791 --> 00:00:50,977
Co se tobě stalo?

13
00:00:51,097 --> 00:00:52,797
- Uklouzl jsem.
- Fakt?

14
00:00:52,917 --> 00:00:55,560
Ani ne, Neile.
Donovan mě svázal.

15
00:00:55,720 --> 00:00:57,799
Říká, že nikdo se mě nesmí dotknout.
Čůrák.

16
00:00:57,962 --> 00:01:00,241
Jen abys věděl,
stojí 3 metry od nás.

17
00:01:00,361 --> 00:01:01,880
Kurva. Slyšel mě, že?

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,218
Yop, slyšel to.

19
00:01:03,338 --> 00:01:06,344
- Tak, osvobodímě tě.
- Raději ne, Neile.

20
00:01:07,088 --> 00:01:09,438
Promiň, nemůžeme tě odvázat.

21
00:01:09,679 --> 00:01:10,679
Co nadělám.

22
00:01:12,253 --> 00:01:14,799
- Tak, co budem dělat o víkendu?
- Mohli bysme zajít do Bluewater.
........