{1}{1}25.000|www.titulky.com
{50}{197}{y:i}Kapitánův deník, hvězdné datum 43657.0|{y:i}Komandér Riker je na dovolené a
{200}{263}{y:i}Enterprise se mezitím vydala do sektoru 396,
{266}{342}{y:i}aby tam zmapovala Selebský pás asteroidů.
{420}{494}- Pro vás poslal taky?|- Ano, tvářil se hrozně tajemně.
{497}{544}A nevíte kvůli čemu to všechno je?
{547}{665}To ta kybernetická konference. Co se vrátil,|strávil veškerý svůj volný čas v laboratoři.
{668}{719}To není pro Data typické, aby měl tajnosti.
{722}{794}A opatrnost.|Celou tu dobu laboratoř zamykal.
{797}{853}Jakpak to víš?
{1062}{1131}Aha, jdete dřív.|Okamžik prosím.
{1597}{1643}Teď už můžete vstoupit.
{1770}{1878}- Tak co je, Date? Co to znamená?|- Jo, Date. Co se děje?
{1881}{1962}Pozval jsem vás,|abych vás s někým seznámil.
{2259}{2306}To je Lal.
{2387}{2511}Lal, pozdrav poradkyni Deannu Troi.
{2572}{2695}- Dobrý den, poradkyně Deanno Troi.|- Jak se máš Lal?
{2698}{2780}Funguji v rámci svých parametrů.
{2783}{2883}Lal, tohle je Geordi La Forge.
{2886}{2953}- Účel tkaniny na povrchu otče?|{y:i}- Otče?
{2981}{3054}Nošení šatů, je takový vžitý zvyk.
{3057}{3178}- Date, ono vám to řeklo otče.|- Ano, Wesley.
{3210}{3254}Lal je moje dítě.
{4029}{4110}{y:i}Nekonečný vesmír.
{4137}{4236}{y:i}Toto jsou cesty|{y:i}hvězdné lodi Enterprise...
{4239}{4340}{y:i}...jenž se znovu a znovu vydává|{y:i}za poznáním tajemných nových světů...
{4370}{4453}{y:i}...hledat nové formy|{y:i}života a nové civilizace.
{4482}{4579}{y:i}Odvážně se pouští tam,|{y:i}kam se dosud nikdo nevydal.
{5960}{6000}" P o t o m e k "
{6010}{6079}{y:i}Kapitánův deník, dodatek.
{6082}{6188}{y:i}Právě jsem byl informován o velmi neobvyklém|{y:i}projektu nadporučíka Data.
{6191}{6284}Lal má pozitronový mozek,|velmi podobný tomu mému.
{6287}{6361}Začal jsem ho programovat na|kybernetické konferenci.
{6364}{6446}Ale to se ještě nikdy nikomu nepodařilo, Date,|tedy kromě doktora Soonga.
{6449}{6562}Jistě, ale na konferenci se objevila nová|technologie submikronového převodu matrice.
{6565}{6666}A já jsem zjistil, že se dá použít k vytvoření|velmi složitých neuronových sítí.
{6669}{6744}Takže tys převedl svůj mozek do mozku Lal?
{6747}{6816}Přesně tak, Wesley.|Poprvé jsem si uvědomil,
{6819}{6905}že je možné|pokračovat v práci doktora Soonga.
{6908}{6992}Moje první převody měly|skutečně dobré výsledky.
{6995}{7045}A tak jsem přivezl mozek Lal s sebou.
{7048}{7070}Date?
{7137}{7196}Měl jste to se mnou konzultovat.
{7258}{7362}Nevím, že by někdo jiný na palubě s vámi|konzultoval své rozmnožování, kapitáne.
{7459}{7542}Proč jste mu nedal trochu lidštější podobu, Date?
{7563}{7656}Rozhodl jsem se, že nechám na svém dítěti,|aby si vybralo své pohlaví a vzhled.
{7659}{7754}Nadporučíku Date, až budete moci, přijďte za mnou|do mé pracovny. Poradkyně?
{7885}{7998}Měli bychom udělali vše, co bude v našich|silách, aby toho nového androida nepovažoval za své dítě.
{8001}{8102}Není to dítě!|Je to mimořádný vynález.
{8105}{8220}Proč má biologie a ne technologie|rozhodovat, jestli je to dítě?
{8223}{8323}Dat stvořil svého potomka.|Nový život pocházející z něho.
{8326}{8374}To podle mě znamená dítě.
{8377}{8460}Jestli si přeje nazývat Lal dítětem,|nemáme právo mu bránit.
{8463}{8497}Dobře, je-li to nutné.
{8500}{8605}Ale nechápu, jak metr a půl velký|android s heuristickými systémy
{8608}{8684}a silou deseti mužů, může být nazýván dítětem!
{8687}{8731}Nikdy jste neměl děti.
{8893}{8990}To co jste udělal,|bude mít rozsáhlé důsledky, Date.
{8993}{9049}A mě jenom děsí,
{9052}{9128}že jste nikomu neřekl, co děláte.
{9131}{9178}To mě mrzí, kapitáne.
{9181}{9248}Nečekal jsem, že budete mít nějaké námitky.
{9251}{9302}Přejete si, abych Lal deaktivoval?
{9328}{9428}Ale to je život, Date!|Nedá se to aktivovat a zase deaktivovat!
{9431}{9538}To je přece nesmírný závazek.
{9594}{9699}Dovedete si představit, co se stane,|až se o tom dozví Hvězdná flotila?
{9718}{9797}Řídil jsem se jejími předpisy,|jak nejlépe jsem uměl.
{9800}{9848}Čekal jsem, že budou potěšeni.
{9929}{10081}No, vzal jste na sebe|obrovskou zodpovědnost, Date.
{10084}{10191}Prošel jsem veškerou možnou dostupnou|literaturu pro rodiče.
{10194}{10252}V této oblasti zjevně panují rozpory.
{10255}{10376}Jedna tradiční teorie říká:|„Kdo šetří rákosku, zkazí dítě“,
{10379}{10436}čímž se povoluje trest.
{10439}{10528}Jsou i liberálnější teorie,|které dítěti dovolují nesmírnou svobodu.
{10531}{10591}- Date...|- A to co dělají s dětmi Klingoni...
{10594}{10651}Date, tady teď nejde|o vaše rodičovství.
{10654}{10737}Ale o mimořádné důsledky,|které může mít vytvoření nového života!
{10754}{10839}A copak to není definicí rodičovství, pane?
{11046}{11122}Date, vy se snažíte dokázat to,
{11125}{11223}co byl schopen dokázat,|jen váš tvůrce.
{11226}{11353}Udělat dalšího funkčního, vnímajícího androida.
{11373}{11422}Udělat dalšího Data.
{11438}{11504}Právě pro to se o to musím pokusit, pane.
{11523}{11643}Pozoroval jsem, že většina druhů|má základní instinkt k zachování rodu.
{11646}{11740}Až dosud jsem byl|jediný svého druhu.
{11743}{11851}Kdybych byl poškozen, nebo zničen.|Byl bych navěky ztracen.
{11882}{11972}Jestli se mi však podaří stvořit Lal,
{11975}{12101}bude mé pokračování zajištěno.|Jsem si vědom rizik, pane,
{12104}{12185}a jsem připraven nést|veškerou zodpovědnost.
{12412}{12494}- Pohlaví, ženské.|- Správně, tak jako já.
{12520}{12577}- Pohlaví, mužské.|- Správně.
{12614}{12707}A já nejsem ani jedno.|Nemám pohlaví.
{12710}{12820}Proto si musíš nějaké vybrat,|abys mohl být dokončen.
{12823}{12856}Jaká jsou kritéria?
{12859}{12982}Podívej se do své databáze pohlavnosti|úroveň dvě. Tam najdeš definice parametrů.
{12985}{13062}Ať se rozhodneš jakkoliv,|bude to na celý život.
{13065}{13174}Tvé rozhodnutí ovlivní|vztahy ostaních k tvé osobě.
{13177}{13234}Vybírám vaše pohlaví i vzhled.
{13237}{13294}Ne, Lal!|To by způsobilo zmatky.
{13297}{13420}V simulátoru najdeš několik tisíc možností,|které jsem naprogramoval.
........