{43}{113}Kapitánův deník, hvězdné datum 43872.2
{131}{213}Abychom mohli neutralizovat|nenadálou kontaminaci zásoby vody
{216}{285}v kolonii Federace na Beta Agni II,
{289}{359}snažíme se získat|108 kilogramů hytritia
{362}{431}od zibalijského obchodníka,|Kivase Faja.
{434}{516}Vzhledem k tomu, že čisté hytritium je|pro naše transportéry příliš nestálé,
{519}{620}nadporučík Dat přepravuje materiál|raketoplánem na Enterprise.
{676}{740}- Dat Enterprise.|- Mluvte, pane Date.
{743}{782}Toto bude poslední cesta.
{785}{846}Právě jsou nakládány zbývající|bedny hytritia.
{849}{877}Rozumím.
{880}{967}Pane Worfe, oznamte na Beta Agni II,|že odletíme co nejdříve.
{970}{1001}Rozkaz, kapitáne.
{1004}{1079}Při warpu šest|tam budeme asi za 16 hodin.
{1204}{1281}Nakládání ukončeno.|Právě se chystám k odletu.
{1297}{1374}Hangáru 2, připravit k přistání.
{1404}{1488}Bezpečnostní opatření prvního stupně|zůstává v platnosti.
{1491}{1570}Mohl byste potvrdit poslední náklad|nadporučíku?
{1873}{1925}26.8 kilogramů tripolymerové sloučeniny.
{1952}{2094}11.8 kilogramů slitiny molybdenu a kobaltu.|1.3 kilogramu bioplastového stínění.
{2186}{2253}Izolační pole raketoplánu|nonimální.
{2276}{2317}Právě opouští Jovis.
{2330}{2366}Na obraz.
{2454}{2494}Izolační pole je stabilní.
{2497}{2580}Gravitační výkyvy v přijatelných|mezích.
{2605}{2640}Letový plán.
{2949}{2983}Dat.
{3712}{3789}{y:i}Nekonečný vesmír.
{3823}{3910}{y:i}Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise...
{3928}{4030}{y:i}...jenž se znovu a znovu vydává|{y:i}za poznáním tajemných nových světů...
{4051}{4138}{y:i}...hledat nové formy života|{y:i}a nové civilizace...
{4159}{4251}{y:i}Odvážně se pouští tam,|{y:i}kam se dosud nikdo nevydal.
{5620}{5670}„ C o n e j v í c h r a č e k “
{5672}{5732}Kapitánův deník, dodatek.
{5735}{5816}Následkem nevysvětlitelné|exploze raketoplánu
{5819}{5874}jsme ztratili nadporučíka Data.
{5877}{5937}- Proč nevydrželo izolační pole?|- Nevíme.
{5940}{5990}Zavolejte Jovis. Chci mluvit|s Kivasem Fajem.
{5993}{6069}- Pane, pan Fajo volá nás.|- Na obraz.
{6088}{6152}Kapitáne Picarde, co se stalo?
{6174}{6225}Je to nejasné. Právě provádíme analýzu.
{6228}{6285}Nezjistili jsme před výbuchem|žádné poruchy.
{6294}{6370}Všechno vypadalo v pořádku,|jako při ostatních letech.
{6373}{6421}Podařilo se vám zachránit pilota?
{6443}{6511}- Ne.|- To je mi líto.
{6552}{6688}Rád bych analyzoval záznamy|vašich senzorů z té exploze.
{6691}{6785}Ve srovnání s Enterprise|jsou ty naše dost primitivní.
{6788}{6874}Pochybuju, že by obsahovaly nějakou|informaci, kterou by vaše senzory přehlédly.
{6877}{6946}Možná, ale nechci nic opomenout.
{6978}{7047}Rozumím. |Pošleme vám je.
{7105}{7173}Spojení navázáno. Přijímám.
{7190}{7233}Můžeme vám ještě nějak pomoci?
{7247}{7319}- Kolik hytritia jsme dostali na palubu?|- 81 kilogramů.
{7322}{7412}To je akorát na dokončení našeho úkolu,|ale nesmíme se dopustit žádné chyby.
{7437}{7532}Pane Fajo, vím, že jsme získali|veškeré vaše zásoby hytritia.
{7535}{7575}Kde bychom mohli dostat další?
{7578}{7660}To by mohlo být obtížné. Jediný zdroj,|který znám, je soustava Sigma Erandi.
{7663}{7756}- Tři týdny cesty.|- A nemůžu zaručit, že ho budou mít.
{7759}{7839}Tento materiál většinou nechce|nikdo skladovat.
{7842}{7924}Dokonce i já ho chci přestat prodávat.|Je to příliš nebezpečné.
{7934}{8051}- Štěstí, že jste vůbec nějaký měl.|- Přenos informací dokončen.
{8054}{8141}Pane Fajo...|Díky za vaši pomoc.
{8244}{8333}Pane Crushere, zadejte kurz|k soustavě Beta Agni II.
{8336}{8443}Loď Grissom je právě poblíž Sigma Erandi,|kdybychom potřebovali více hytritia.
{8446}{8512}- Díky, komandére.|- Kurz zadán, pane.
{8637}{8676}Vpřed.
{9497}{9538}Co tady dělám?
{9745}{9777}Úžasné!
{9788}{9867}Ty detaily. Vyváženost.
{9926}{9980}Neměl jsem pravdu, Varrio?
{10050}{10113}Obdivuhodná práce.
{10124}{10168}Proč jste mě sem přivedli?
{10211}{10299}To simulace hlasu je perfektní.
{10314}{10355}Ta modulace. To načasování.
{10502}{10532}Stálo mě to...
{10545}{10580}...velé úsilí...
{10583}{10628}...tě sem dostat.
{10643}{10697}Jsem si jistý, že stojí určitě za to.
{10700}{10779}Byl jsem sem dopraven proti své vůli.|Chtěl bych znát důvod.
{10782}{10817}Zajisté.
{10820}{10978}Byl jsi sem přiveden, abych|se z tebe těšil a obdivoval tě.
{11005}{11063}Mám to chápat tak, |že mě držíte v zajetí?
{11066}{11156}Zajetí? To je tak...|nevhodný popis.
{11159}{11193}Milý androide...
{11242}{11312}- Mohu ti říkat Date?|- Tak se jmenuji.
{11338}{11373}Date.
{11376}{11425}Budeš se mít skvěle...
{11453}{11522}...báječně jako v ráji,|jako nikdy předtím.
{11525}{11589}Každé přání se ti vyplní.
{11645}{11714}- Přeji si odejít.|- Téměř každé přání.
{11732}{11767}To je nepřijatelné.
{11770}{11823}Nemám vůbec chuť tu zůstávat.
{11826}{11897}A i kdybych chtěl, mám své závazky|k Hvězdné flotile.
{11928}{11987}Je to tak... cílevědomé, ne?
{11990}{12017}A vytrvalé.
{12020}{12086}Ale je to zdvořilé, |což je moc milé.
{12108}{12156}Já tě odmítám nechat odejít.
{12195}{12258}Potom jsem nucen pokusit se o útěk.
{12395}{12509}Deset androidů jako ty|by možná tu věc otevřelo.
{12522}{12585}Ale víc takových jako ty tu není.
........