1
00:00:40,822 --> 00:00:48,025
HÁDEJ, KDO PŘIJDE NA VEČEŘI

2
00:03:27,390 --> 00:03:29,836
Víš, chtěl jsem ti říct,

3
00:03:30,013 --> 00:03:32,551
proč se nemohu ubytovat v hotelu
a trochu si odpočinout..

4
00:03:32,622 --> 00:03:35,886
a ty půjdeš zatím navštívit tvé rodiče.
- Ó, Johne.

5
00:03:35,964 --> 00:03:38,111
Vždyť se chceš s nimi setkat.
Tak je pojďme navštívit!

6
00:03:38,191 --> 00:03:40,208
Bude to určitě ze všeho
to nejlepší.

7
00:03:40,279 --> 00:03:42,912
Máma možná nebude v galerii,
ale venku na obědě.

8
00:03:42,993 --> 00:03:45,497
Taťka je v kanceláři.
S ním se nemusíš až do večeře potkat.

9
00:03:45,569 --> 00:03:47,752
Možná nebudu pro ně ten,
koho si představovali.

10
00:03:47,830 --> 00:03:50,499
Měla jsi zavolat
a říct jim, že přijdeme.

11
00:03:50,579 --> 00:03:53,985
Může to být to největší zemětřesení
tvého mladého života.

12
00:03:54,060 --> 00:03:55,931
Po 23 letech bydlení
ve stejném domě s nimi...

13
00:03:56,009 --> 00:03:58,303
nemyslíš, že znám
svou vlastní matku a otce?

14
00:03:58,376 --> 00:04:00,452
Doufám, že ano.

15
00:04:00,532 --> 00:04:02,857
V tom nebude žádný problém.

16
00:04:14,767 --> 00:04:18,445
Budeme tu jen okamžik, potom
bychom chtěli jet do Claremont Drive.

17
00:04:18,525 --> 00:04:20,185
Dobře.

18
00:04:26,599 --> 00:04:29,137
Podívám se, jestli máma není v kanceláři.

19
00:04:36,830 --> 00:04:39,985
- Joey!
- Hilary, dobrý den! Jak se máš?

20
00:04:40,065 --> 00:04:42,841
Jaké překvapení.

21
00:04:42,918 --> 00:04:45,458
- Budu za chvilku zpátky.
- V pořádku.

22
00:04:53,708 --> 00:04:56,934
........