{70}{130}www.titulky.com
{150}{200}Plechový Bubínek
{200}{375}podle Güntera Grasse
{1125}{1450}titulky nabubnoval NoHope 2005
{2301}{2426}Začnu dávno předtím, než jsem se narodil já.
{2426}{2501}V době, kdy moje ubohá matka...
{2501}{2601}měla být teprve počnuta...
{2601}{2651}seděla moje babička, mladá dáma Anna Bronská...
{2651}{2776}nic netušíce, ve svých čtyřech sukních...
{2776}{2851}v oranici bramborového pole.
{2851}{2891}Psal se rok 1899.
{2897}{2972}Seděla uprostřed Kašubie...
{2972}{3006}když ji vyrušil hluk.
{3006}{3054}Stát! ... říkám Stát!
{3662}{3712}Prosím?
{4656}{4709}Neviděla jste tady někoho?
{4709}{4786}Jistého Koljaczka.
{4789}{4839}Má ohnivý kamínky!
{4846}{4894}Takovej malej, tlustej.
{4897}{4930}Viděla jste takového?
{4932}{4999}Jo podobnýho. Utíkal jak čert.
{5009}{5084}Kam?
{5235}{5282}Nevěřím ji.
{5538}{5583}No a je pryč.
{5585}{5632}Musel běžet na Bissau, když není tady.
{5657}{5702}Buď je tady nebo tam.
{5703}{5753}Nikde jinde být nemůže.
{5801}{5851}A prší.
{7144}{7194}No tak pojď Koljaczek.
{7194}{7244}Jmenuji se Josef.
{8129}{8179}Josef a Anna našli útočiště u vorařů...
{8207}{8257}kde zůstali skoro celý rok.
{8296}{8346}Tak dlouho trvalo policii...
{8379}{8439}než zase narazila na stopu mého dědečka.
{8451}{8481}Josef !
{8567}{8592}Utíkej !!
{8698}{8773}Nestřílejte !
{8934}{8959}Nech toho! Nestřílej!
{9277}{9367}Po tomhle skoku do vody...
{9396}{9448}se už Koljaczek nevynořil.
{9440}{9565}Jedni tvrdí, že se utopil...
{9537}{9592}druzí, že utekl do Ameriky...
{9606}{9696}kde se v Chicagu, pod jménem Joe Coichic...
{9722}{9822}stal milionářem.
{9825}{9917}Svoje bohatství měl získat jako obchodník se dřevem...
{9923}{9971}a výrobou zápalek...
{10004}{10081}a také z podílů v protipožárních pojišťovnách.
{10440}{10540}Ale moje babička...
{10540}{10615}vysedávala celá ta léta, ve svých čtyřech sukních na trhu...
{10615}{10715}kde vyvolávala to, co na trh přinesla.
{10715}{10783}Kachny !
{10784}{10839}Ne moc tlusté! Ne moc hubené!.
{10842}{10917}A tak tam zestárla.
{10937}{10984}Přišla první světová válka...
{10985}{11110}a místo kachen byla řepa.
{11170}{11220}Hřiby!
{11346}{11421}Hřiby!
{11419}{11494}Řepa!
{11527}{11577}Také moje ubohá matka stárla.
{11577}{11702}A měla starost o svého bratrance Jana...
{11702}{11799}který měl rukovat na vojnu.
{11853}{11936}- Jméno?|- Bronský Jan
{11937}{12004}- Ročník|- 1898
{12007}{12047}Zakašlat!
{12050}{12093}Ještě jednou!
{12167}{12242}Odročen!
{12263}{12313}Tak co?
{12320}{12400}Bídnej zadek, bídnej vaz, na vojnu až za rok zas.
{12467}{12540}Tenkrát objala moje ubohá matka Jana poprvé...
{12601}{12726}a nejsem si jist, zda byla někdy později šťastnější
{12913}{12938}Sestro Agnes!
{12940}{13002}Je tam moc papriky nebo mám ještě přidat krapet mléka?
{13238}{13286}Co říkala?
{13297}{13347}Říkala, že jste rozený kuchař pane Matzerath...
{13354}{13447}a umíte proměnit svoje city do omáček.
{13921}{13971}Konečně se válka unavila.
{14018}{14086}Gdaňsk se stál svobodným městem.
{14086}{14162}Poláci si zřídili ve městě svojí vlastní poštu...
{14164}{14246}kde byl Jan Bronský, sběratel poštovních známek zaměstnán.
{14246}{14311}Také pan Matzerath zůstal v Gdaňsku.
{14413}{14438}My Kašubové jsme tady byli...
{14513}{14575}dávno před Polákama
{14578}{14640}a samozřejmě dávno před vámi Němci.
{14641}{14694}Stará historka! Jane! Je mír!
{14696}{14768}Němci, Kašubové, Poláci budeme žít společně v míru a pokoji.
{14922}{14960}Já nevím.
{14992}{15072}No, už se dozvíš.
{15249}{15332}Tyto dva tak rozdílné pány, spojila matka...
{15376}{15426}tak, že v sobě našli zalíbení.
{15427}{15502}A tato svatá trojice...
{15507}{15585}přivedla na svět mne - Oskara.
{15648}{15698}Slunce se nacházelo ve znamení Panny.
{15711}{15806}Neptun našel 10-tý dům středu života...
{15820}{15903}a Oskara umístěného mezi zázrak a klam.
{16729}{16821}Tlač dítě! Tlač!
{16879}{16994}Tlač Agnes! Tlač silněji!
{17102}{17202}Už to bude! Už jde!
{17204}{17254}A tak jsem spatřil poprvé světlo tohoto světa...
{17254}{17329}byla to 60 watová žárovka .
{17352}{17432}Alfrede! Je to chlapeček.
........