{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1392}{1478}Vlna veder pokračuje.|V Los Angeles je 43 stupňů Celsia.
{2550}{2643}Vyprahlé město se dusí mučivým vedrem
{2645}{2701}a drogové gangy vedou válku v ulicích.
{2703}{2794}Další veřejný konflikt...|Á, do prdele! Chci odtud pryč!
{3015}{3143}Jsme ve válečné zóně, Dave -|dva policisté vážně zraněni při přestřelce,
{3145}{3263}jejich kolegům se je přes pár zoufalých|hrdinských pokusů nepodařilo zachránit.
{3265}{3337}Už se to tady úplně vymklo z rukou.
{3490}{3582}Moje krásná restaurace, všecko,|co mám. Rozstříleli ji na kusy.
{3584}{3666}Moje mikrovlnka,|můj automatickej ohřívač, můj gril...
{3668}{3719}Zasraní pendejos!
{4545}{4573}Jděte do prdele!
{4641}{4733}Tony Pope, přímý přenos pro pořad|''Na tvrdo'', na místě a bez servítků.
{4735}{4776}Připomíná to Dantovo peklo -
{4779}{4830}kouř, oheň, nesnesitelné vedro,
{4832}{4973}a znepřátelené kolumbijské a jamajské|drogové gangy opět dělají z LA jatky.
{4979}{5067}Kdo to tady má k čertu pod kontrolou?|Policie? To sotva.
{5069}{5140}Má mnohem míň lidí i zbraní|a je úplně neschopná.
{5142}{5213}Pane starosto, co jste zrovna|na dovolené doma v Lake Tahoe,
{5215}{5295}zvedněte konečně zadek,|vraťte se sem a vyhlaste stanné právo!
{5929}{5983}No tak, vyklop to, Danny!
{5985}{6040}Dneska nebyl moc dobrej den!
{6042}{6156}Dva dopraváci zastavili náklaďák,|a zrovna v zóně drogový mafie.
{6158}{6259}Deset kolumbijskejch|Škorpiónů ozbrojenejch po zuby.
{6261}{6319}Snaží se dostat do svýho velení.
{6321}{6414}Zatím jsme je zastavili,|ale ti dva poldové tam vykrvácejí.
{6417}{6483}Do hajzlu! Umírají tam, člověče!
{6516}{6565}Kde je sakra oddíl zvláštního nasazení?
{6567}{6661}Uvízli v tý přestřelce|s Jamajčany v San Pedru.
{6663}{6703}Sestřelili náš vrtulník.
{6705}{6809}Mills s Johnsonem už dlouho nevydrží.|Potřebujeme obrněnej vůz.
{6811}{6863}Promluvím s těma grázlama.
{6865}{6941}- Jak dám znamení, kryjte mě!|- Jasný!
{7356}{7406}Moc malá.
{7423}{7449}Tak dobrá.
{8300}{8339}No tak! Rychle!
{8348}{8409}Odneste je pryč! Rychle!
{8650}{8693}Rychle pryč! Dělej!
{9724}{9768}Hej, vy grázlové!
{10259}{10303}Mikeu, seš v pořádku?
{10308}{10394}- Jo. Teď ty ostatní.|- To nemůžem. Rozkaz od Heinemanna.
{10396}{10455}Máme prej obklíčit budovu a čekat.
{10457}{10503}- Čekat na co?|- Nevím!
{10505}{10588}Nějakou zasranou speciální jednotku.|Federály, DEA.
{10590}{10674}Jestli je necháme, aby se tam zakopali,|budeme muset srovnat ten barák se zemí!
{11153}{11253}Pojďte si pro mě. El Scorpio už čeká!
{11559}{11621}- Seržante, máte někoho uvnitř?|- Ne.
{11623}{11659}Jdeme.
{11661}{11733}Poručíku, dovnitř nemůžete.|Jede sem Heinemann.
{11735}{11795}Heinemann mně může políbit prdel! Jdeme!
{11821}{11869}Sakra. Běžte s ním.
{12479}{12538}Tři, dva, jedna...
{12540}{12580}Teď!
{12755}{12830}Zpátky.
{12894}{12944}Další dveře.
{13354}{13397}Támhleta místnost!
{13500}{13555}Raněnej na třetím patře. Potřebujem pomoc.
{14026}{14070}Ani hnout!
{14072}{14113}Říkám ani hnout!
{14115}{14215}Odhoď zbraň. Můžeš jít dolů|po svejch nebo letět. Vyber si.
{14235}{14281}Řek sem odhoď ji, ty grázle!
{14353}{14405}Ne!
{14973}{15062}- Jdeme na to!|- Jen klid.
{15170}{15206}Sakra, to je vedro.
{15830}{15874}Asi halucinace.
{15921}{15964}Mikeu!
{15966}{16028}Rozdělte se. Zajistěte střechu.
{16030}{16102}Jen klid. Jsem přímo u tebe.
{16124}{16180}Všude čisto. Všude je čistý vzduch.
{16186}{16238}No ne, Danny.
{16256}{16300}Musím jít dolů.
{16361}{16410}Sakra.
{16412}{16510}Dobrá, prohledejte střechu.|Zkotrolujte každý patro. Možná někdo...
{16512}{16574}Zajistěte budovu. Nikdo nesmí uniknout.
{16576}{16637}Danny, odveď mě z tý zatracené střechy.
{16691}{16767}- Co ty ostatní?|- Někdo nás předběhl.
{17054}{17093}Leono.
{17430}{17478}Á, sakra.
{18007}{18083}- Co se stalo s El Scorpiem?|- Ále, skočil si na oběd.
{18085}{18133}Co to ksakru znamená?
{18135}{18175}Nevím.
{18177}{18224}Někdo je rozstřílel na cucky.
{18226}{18327}- Asi Jamajčani.|- Je to jejich styl, ale kde sakra jsou?
{18329}{18437}Dobrá, ať sem nikdo nechodí,|dokud nepřijedou z kriminálky. Nikdo.
{18439}{18477}Jasně, však znáš postup.
{19167}{19199}Mikeu.
{19217}{19267}Tam nahoře.
{19412}{19526}Určitě ho zabili tady dole, a pak někdo...
{19565}{19676}Je to tak 10-12 metrů. Žádný lano ani žebřík.
{19678}{19763}Ten chlap váží dobrejch 90 kilo.
{19765}{19810}Nahoru bys ho nedostal ani ty.
{19843}{19886}Poručíku?
{19888}{19986}Zástupce náčelníka Heinemann je dole.|Chce, abyste všichni opustili budovu.
{19988}{20036}Ten blbec.
{20062}{20115}Co se to tady sakra děje?
{20117}{20187}To se mi nelíbí, Mikeu. Ani trochu.
{20289}{20366}- Chci znát jeho pravý jméno, jasný?.|- Dobře.
{20368}{20408}Mikeu.
{20439}{20536}Phile, to je ale překvápko.|Co tě sem přivádí z paláce?
{20547}{20636}Zklamals mě, Mikeu. Jak já teď vypadám?
........