1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Plechový Bubínek

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
podle Güntera Grasse

3
00:00:45,000 --> 00:00:58,000
titulky nabubnoval NoHope 2005

4
00:01:32,021 --> 00:01:37,021
Začnu dávno předtím, než jsem se narodil já.

5
00:01:37,021 --> 00:01:40,021
V době, kdy moje ubohá matka...

6
00:01:40,021 --> 00:01:44,021
měla být teprve počnuta...

7
00:01:44,021 --> 00:01:46,021
seděla moje babička, mladá dáma Anna Bronská...

8
00:01:46,021 --> 00:01:51,021
nic netušíce, ve svých čtyřech sukních...

9
00:01:51,021 --> 00:01:54,021
v oranici bramborového pole.

10
00:01:54,021 --> 00:01:55,621
Psal se rok 1899.

11
00:01:55,891 --> 00:01:58,891
Seděla uprostřed Kašubie...

12
00:01:58,900 --> 00:02:00,221
když ji vyrušil hluk.

13
00:02:00,241 --> 00:02:02,141
Stát! ... říkám Stát!

14
00:02:26,479 --> 00:02:28,479
Prosím?

15
00:03:06,257 --> 00:03:08,357
Neviděla jste tady někoho?

16
00:03:08,357 --> 00:03:11,457
Jistého Koljaczka.

17
00:03:11,557 --> 00:03:13,557
Má ohnivý kamínky!

18
00:03:13,857 --> 00:03:15,757
Takovej malej, tlustej.

19
00:03:15,891 --> 00:03:17,191
Viděla jste takového?

20
00:03:17,278 --> 00:03:19,978
Jo podobnýho. Utíkal jak čert.

21
00:03:20,358 --> 00:03:23,358
Kam?

22
00:03:29,387 --> 00:03:31,287
Nevěřím ji.

23
00:03:41,514 --> 00:03:43,314
No a je pryč.

24
00:03:43,397 --> 00:03:45,297
Musel běžet na Bissau, když není tady.

25
00:03:46,287 --> 00:03:48,087
Buď je tady nebo tam.

........