1
00:00:05,745 --> 00:00:07,245
Titulky pre vás preložil: morb77

2
00:00:09,254 --> 00:00:13,140
3 júla 1960 sa David Stanley
stal členom Prvej rodiny Rokenrolu

3
00:00:13,175 --> 00:00:17,837
keď sa jeho matka Dee Staley vydala

4
00:00:17,872 --> 00:00:20,334
za ovdoveného Kráľovho otca,
Vernona Elvisa Presleyho.

5
00:00:22,058 --> 00:00:25,538
O dvanásť rokov neskôr sa David Stanley

6
00:00:25,573 --> 00:00:28,642
stal najmladším telesným strážcom
v histórii Rokenrolu.

7
00:00:30,764 --> 00:00:35,919
Toto je jeho príbeh...

8
00:01:11,142 --> 00:01:14,899
New York, 1976.

9
00:01:32,340 --> 00:01:33,485
Do auta! Do auta!

10
00:01:34,618 --> 00:01:36,267
Čo si myslíš že robíš, ty čurák?

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,860
Odstrelím ti tu prijebanú hlavu!

12
00:01:41,766 --> 00:01:44,443
<i>To som ja, malý boh so zbraňou. </i>

13
00:01:44,478 --> 00:01:47,162
<i>Pravdepodobne sa pýtate ako som sa stal
najmladším telesným strážcom</i>

14
00:01:47,197 --> 00:01:48,783
<i>v histórii Rokenrolu.</i>

15
00:01:48,818 --> 00:01:52,083
<i>Cesta, ktorá ma sem priviedla, začala
v júni 1972.</i>

16
00:01:52,118 --> 00:01:54,073
<i>Mal som len 16 rokov </i>

17
00:01:54,108 --> 00:01:56,426
<i>a prázdniny. Navždy...</i>

18
00:01:57,264 --> 00:02:02,906
<i><b>Jazda s Elvisom</b></i>

19
00:02:09,846 --> 00:02:12,583
David. Neviem o tom nič.

20
00:02:13,709 --> 00:02:15,611
- Počúvaš ma vôbec?
- Čo?

21
00:02:16,826 --> 00:02:19,181
Hej! Čo je? O čo ide, mami?

22
00:02:19,216 --> 00:02:21,611
David, hovorím že o tom neviem nič.

23
00:02:21,646 --> 00:02:24,019
Mami, nezačínaj, nebude z toho nič dobré.

24
00:02:24,643 --> 00:02:26,255
........