{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4030|Z polských titulů do češtiny přeložila Jaruš|www.titulky.com
{76}{146}Je to můj první překlad,tak sorry za případné chyby.
{200}{270}Revize a korekce titulků 10.2.05
{3684}{3722}Ahoj, cizinče
{4571}{4626}Omlouvám se, hledala jsem cigarety.
{4626}{4669}Přestal jsem kouřit.
{4741}{4770}Díky
{4834}{4882}Kam spěcháš? Do práce
{4923}{5004}Zaujal Tě můj sendvič?|- Nejím ryby.
{5022}{5104}A proč?|- Ryby čůrají do moře.
{5118}{5202}To i děti.|- Děti taky nejím.
{5206}{5294}Kde pracuješ?|- Jsem \"novinář\".
{5294}{5369}-Konkrétně?|-Píšu nekrology.
{5661}{5709}Budeme muset čekat dlouho?
{5764}{5807}Tamta měla 21 let když sem přišla.
{5872}{5944}-Bolí?|-To přežiju.
{5982}{6069}Chceš si dát nohu nahoru?|-Ráda.
{6428}{6471}Kdo odkrojil tu kůrku?
{6479}{6503}Já sám.
{6507}{6579}Máma Ti okrajovala kůrku z chleba když jsi byl malý?
{6579}{6663}-Ano. Myslím, že ano.|-Měl bys jíst chleba s kůrkou.
{6663}{6721}A ty bys měla přestat kouřit.
{6766}{6833}-Jak dlouho jsem byla v bezvědomí?|-Asi 10 sekund.
{6848}{6877}A pak?
{6900}{7044}Probrala ses,podívala na mě a řekla jsi|\"Ahoj cizinče.\"
{7015}{7053}Jak drzé.
{7044}{7080}Taxikář se pokřižoval a řekl
{7080}{7128}\"Díky Bohu,už jsem myslel že jsem ji zabil\".
{7128}{7179}Řekl jsem mu že tě musíme odvézt do nemocnice.
{7179}{7226}Ale on váhal. Asi se obával papírování
{7226}{7267}a myslel že za to bude zodpovědný.
{7270}{7339}-Tak jsem udělal grimasu a řekl jsem mu ať nás prostě vysadí u vchodu.
{7365}{7392}-Ukaž mi tu grimasu.
{7430}{7473}Uličníku.
{7500}{7531}-Děkuju.
{7739}{7799}Už jsem ti říkal že nekouřím.|- Snaž se víc.
{7799}{7823}-Bydlíš tady?
{7850}{7902}-Teprve jsem přijela z New Yorku.
{7902}{7946}-Udělala sis prázdniny?
{7946}{7998}-Přijela jsem na výpravě.
{8027}{8056}-Kde máš zavazadla?
{8099}{8125}-Kde přebýváš?
{8146}{8189}-Jsem v neustálém ruchu.
{8241}{8270}-Červený autobus.
{8319}{8372}-Policista, neboli \"bobík\".
{8371}{8416}-Prosím povšimněte si jeho helmy.
{8457}{8514}-Katedrála Sv.Pavla a její slavná kopule.
{8524}{8568}-To je fakt hezká prohlídka.
{8577}{8622}-Takhle nevidí Londýn žádný turista.
{8613}{8640}-A co je tohle?
{8647}{8685}-To nevím.
{9181}{9263}-Všichni ti lidé zahynuli, když zachraňovali ostatní.
{9306}{9344}-Už jsem tu někdy byl.
{9588}{9650}-Před 20 lety|přišli jsme sem.
{9678}{9752}-Moje matka je po smrti.|-přišli jsme tu s tátou|v ten den co zemřela.
{9825}{9851}-Taky byla kuřačka.
{9891}{9929}-Vlasně zemřela v nemocnici.
{9904}{9962}-A tvůj táta ještě žije?|-Nějak se drží.
{9981}{10019}-Je v domově důchodců.
{10029}{10075}-Přijdeš pozdě do práce.
{10076}{10123}-Říkáš, že mám už jít?
{10115}{10166}-Říkám jen, že přijdeš pozdě.
{10177}{10217}-Jak ses dostal|k psaní nekrologů?
{10269}{10394}-Vždycky jsem chtěl psát,|ale chyběl mi styl.
{10360}{10415}-Co to kecám?|Prostě nemám talent.
{10424}{10537}-Proto jsem skončil u nekrologů|čili na Sibiři novinářství.
{10524}{10574}-Řekni mi co děláš.
{10576}{10626}-Chci si tě představit na Sibiři.
{10614}{10648}-Doopravdy?|-Uhmm.
{10686}{10789}-No... jmenuje se to|Ohlášení-Nekrology.
{10805}{10891}-Pracujeme tam tři:já ,Graham a Harry.
{10904}{10942}-Jestli se mi podaří ukázat se tam včas...
{10956}{10997}-Fakt tě to zajímá?
{11015}{11159}-Takže,vždy když umře někdo důležitý|jdeme do tzv.ledničky,
{11193}{11322}-čili do archívu počítače se všemi nekrology.
{11314}{11357}-A zjišťujeme vše o životě té osoby.
{11362}{11434}Takže nekrology jsou psané ještě za jejich života?
{11422}{11448}-V některých případech.
{11484}{11548}-Redaktor Harry rozhoduje koho zmíníme v nadpise.
{11558}{11609}-potom voláme tam a tam, zjišťujeme a ověřujeme fakta.
{11613}{11663}-V šest se scházíme okolo počítače,
{11675}{11735}-a díváme se na stranu následujícího dne.
{11740}{11786}-Uděláme pár úprav,
{11805}{11879}-A vložíme pár eufemismů|pro zábavu.
{11865}{11899}-Například?
{11961}{12040}\"Byl velmi společenský\"|což znamená \"Byl alkoholik\".
{12081}{12146}-\"Cenil si své soukromí\":
{12135}{12166}-Byl gay.
{12172}{12232}-\"Užíval si své soukromí\":|\"Byl královna gayů\".
{12259}{12300}-Co by byl můj eufemismus?
{12333}{12366}-\"Byla odzbrojující\".
{12372}{12404}-To není eufemizm.
{12426}{12460}-Ale je.
{12679}{12717}-Co si dělala v New Yorku?
{12726}{12764}-No vždyť víš...
{12823}{12849}-Ne nevím.
{12868}{12971}-Studovala jsi?|-Svlékala jsem se!
{13001}{13041}-No jen se podívej na ta malá očka.
{13077}{13122}-Nevidím svá malá očka.
{13260}{13301}-Proč si odjela?
........