1
00:00:28,695 --> 00:00:30,989
VYDÍRÁNÍ

2
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
ITALSKÉ PRÁZDNINY

3
00:00:41,624 --> 00:00:45,712
Podle někoho dětinský, podle mě geniální.

4
00:00:57,932 --> 00:00:59,184
Dej mi pokoj!

5
00:01:00,727 --> 00:01:03,855
Matte, já se chystám
na závěrečnou školní slavnost.

6
00:01:06,107 --> 00:01:07,275
Matte!

7
00:01:12,447 --> 00:01:14,324
S tou hračkou se rozluč!

8
00:01:15,700 --> 00:01:19,704
A přivítej Matta,
kterej má starší ségru do smrti v hrsti.

9
00:03:13,735 --> 00:03:15,028
PRÚVODCE PO ŘÍMĚ

10
00:04:18,425 --> 00:04:19,467
Nemůžu ven.

11
00:04:37,902 --> 00:04:40,947
Tak za tohle musím dostat Oscara!

12
00:04:43,241 --> 00:04:47,162
Nedávno jsi nosila plenky,
a teď končíš druhý stupeň.

13
00:04:47,287 --> 00:04:48,496
Už jsi velká.

14
00:04:48,705 --> 00:04:52,459
Nemůžu uvěřit,
že odjíždíš na dva týdny sama do Říma.

15
00:04:52,751 --> 00:04:55,795
Samotná. Já tam nebudu.

16
00:04:55,962 --> 00:04:59,716
Budeš tam beze mě. Budeš tam sama!

17
00:05:00,175 --> 00:05:03,553
Mami, víc způsobů,
jak to říct, už asi neexistuje.

18
00:05:03,678 --> 00:05:06,306
Lizzie, tohle je tvůj velký den.

19
00:05:07,682 --> 00:05:10,393
<i>Teď přijde citace mrtvýho velikána.</i>

20
00:05:10,643 --> 00:05:14,064
Jak napsal W. Shakespeare:
"Neobávej se velikosti.

21
00:05:14,189 --> 00:05:17,108
Někdo se tak narodí,
někdo se velkým stane

22
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
a někomu velikost spadne do klína."

23
00:05:19,527 --> 00:05:22,530
Díky, tati,
teď musím přežít závěrečnou slavnost.

........