{1}{1}23.980|www.titulky.com
{800}{870}www.titulky.com
{927}{1022}1899 - NEJVĚTŠÍ NÁRODY EVROPY|SDÍLÍ NELEHKÝ MÍR.
{1022}{1094}STOVKY LET SE VEDLY VÁLKY|S POŘÁD STEJNÝMI ZBRANĚMI:
{1094}{1190}JEDNOPALNÝMI PUŠKAMI, KAVALERIÍ|A DĚLEM TAŽENÝM KOŇMI.
{1190}{1286}ALE TOTO STARÉ STOLETÍ BRZY SKONČÍ.
{1291}{1363}BLÍŽÍ SE NOVÝ VĚK...
{1640}{1676}Rychle za mnou!
{1874}{1921}Rychle za mnou!
{2023}{2047}Támhle...
{2066}{2138}LIGA VÝJIMEČNÝCH
{2149}{2177}...pojďte za mnou.
{2177}{2249}Tady odsud se to ozývá.
{2435}{2507}Co to u boha je?
{2616}{2664}Stát!
{2747}{2795}Stát!
{2829}{2877}Rychle pryč!
{2902}{2929}Stát!
{2929}{3006}Ve jménu zákona!
{3031}{3116}Jak to sakra zastavíme?
{4196}{4256}Tady.
{4256}{4317}Opatrně chlapi.
{4476}{4536}Někdo je uvnitř!
{4711}{4784}Obkličte je.
{4871}{4968}Nechejte naživu jen jediného|ať může ostatním vše říct.
{4981}{5018}Ostatní zabijte.
{5029}{5055}Prosím ne.
{5089}{5124}Takový poklad.
{5147}{5219}Ano. Poklady.
{5240}{5349}Něco je tady cennější než ony.
{5368}{5452}BRITÁNIE OBVIŇUJE NĚMECKOU|ARMÁDU Z BANKOVNÍ LOUPEŽE.
{5452}{5516}NOVÁ NĚMECKÁ ZBRAŇ?
{5516}{5588}"MY TO NEBYLI"|ŘÍKÁ NĚMECKO.
{5609}{5692}Berlín, Květen 1899.
{5782}{5864}Berte sebou vědce,|zabijte každého kdo bude odporovat.
{5916}{5964}Máme ho?
{5974}{6035}Dožadujeme se vašich služeb, pane.
{6042}{6078}Co chcete?
{6078}{6186}Svět, pane... chci celý svět.
{6248}{6285}Jste blázen?
{6285}{6333}Tohle místo je plné vodíkového plynu!
{6333}{6368}Opravdu?
{6368}{6429}Úplně mě to vystrašilo!
{7169}{7230}NĚMECKO POD PALBOU.
{7237}{7285}BRITÁNIE POPÍRÁ ÚTOK NA BERLÍN.
{7301}{7373}EVROPA NA POKRAJI VÁLKY.
{7406}{7478}Keňa, Červen 1899.
{8367}{8451}Neodjížděj.
{8815}{8876}Kdo je Quatermain?
{8921}{9005}Ten gentleman vzadu.
{9262}{9358}Jsem tu správně když vás|nazvu jménem Allan Quatermain?
{9383}{9471}Ano pane, přesně tak.
{9495}{9543}Nejste takový jaký jsem čekal...
{9562}{9628}Předpokládám že jste další cestovatel...
{9628}{9694}...který přijel jen tak z Evropy...
{9694}{9760}...a navštívil starého Allana Quatermaina...
{9760}{9826}...aby povyprávěl své příběhy.
{9856}{9880}No...
{9880}{9915}Sedněte si.
{9932}{10016}A ty mi můžeš nalít, Bruci. Trochu.
{10121}{10217}Mohl bych vám povyprávět jak|jsem našel Šalamounovy doly...
{10226}{10359}Nezajímá mě vaše minulost.|Jmenuji se Sanderson Reed...
{10366}{10433}...jsem zástupce britské vlády|a její milosti.
{10433}{10506}Impérium vás potřebuje.
{10523}{10595}Otázka ale je... potřebuji impérium já?
{10650}{10759}- Asi bych se mohl odkutálet pryč... ?|- Ano Nigele, odkutálej se.
{10776}{10800}Kutálím...
{10818}{10914}Nigel je užitečný při udržování|hledačů historek od těla.
{10930}{10990}Já jsem Quatermain.
{11007}{11091}Impérium je v nebezpečí.
{11097}{11161}Asi jste ještě moc mladý|na to abyste věděl...
{11161}{11226}...že Impérium je vždy|v nějakém nebezpečí.
{11226}{11291}Potřebujeme vás, abyste vedl|tým specialistů jako vy...
{11291}{11379}...kteří by si poradili s touto hrozbou.
{11444}{11492}Zasvěťte mě.
{11492}{11583}Je tady mocnost, co rozeštvává země,|žízní po krvi a snaží se v tom pokračovat.
{11583}{11701}To o čem mluvím může|vyvrcholit tím nejhorším... válkou.
{11726}{11859}- No a vlastně s kým?|- S každým. Světová válka.
{11881}{11989}- Kvůli tomu se potíte?|- Copak s vámi to nepohne?
{11989}{12109}Tohle je Afrika chlapče,|potíme se v jednom kuse.
{12141}{12220}Kde je váš patriotizmus?
{12220}{12333}Bůh ochraňuj královnu!
{12365}{12430}To je jediný patriotizmus co se sem dostal.
{12430}{12532}Ale vy jste Allan Quatermain,|vyprávění o příbězích...
{12532}{12597}...vzrušovalo Britské chlapce už|několik desetiletí.
{12597}{12722}Proto říkám ne. Nigel mě chtěl dostat|na další dobrodružné expedice...
{12767}{12823}...ale na každém...
{12823}{12907}...jsem ztratil pár přátel...
{12907}{12992}...jako Muže v Černém (?) a mnoho dalších...
{13026}{13127}...a už nejsem mužem co kdysi byl.
{13223}{13245}Myslíte že je to on?
{13245}{13289}Pan Quatermain?
{13289}{13361}Ano, jsem to já pane.
{13457}{13529}To byl špatný Quatermain.
{13627}{13651}K zemi!
{13675}{13770}- Jsou nezničitelní!|- Ne, jen pancéřovaní.
{14067}{14105}Automatické pušky.
{14105}{14171}Kdo u svaté matky má automatické pušky?
{14171}{14204}Nové vynálezy...
{14204}{14285}...pravděpodobně z Belgie.
........