{2358}{2483}SNAPPER FILMS|Presents
{2533}{2681}A FiIm By|JUHA WUOLIJOKI
{2711}{2773}Všichni víte, kdo jsem.
{2802}{2892}Setkáváme se jednou ročně,|na vánoční večer.
{2955}{3052}Děti i dospělí,|mladí a staří:
{3067}{3182}všichni jsme dětmi.|Nevěříte tomu?
{3195}{3250}Nechte mě povědět vám příběh.
{3265}{3435}CHRISTMAS STORY
{3872}{3940}NikoIasi... Drahý NikoIasi.
{3952}{4065}Aada má vysokou horečku. Musíme|ji vzít do vesnice.
{4155}{4227}Dříví by ti mělo vystačit,|než se vrátíme.
{4247}{4382}Budeme zpátky až malá ručička|a velká budou takhle.
{4422}{4507}Ušetříme si čas tím,|že půjdeme zkratkou přes led.
{4510}{4635}NikoIasi, můžeš dokončit svůj dárek pro Aadu,|zatím co budeš na nás čekat. Ano?
{4837}{4942}Okud jsi vzal ten nápad|dávat dárky na Vánoce?
{4952}{5022}Ačkoli je to hezká myšlenka.
{7150}{7277}NikoIasi, našli jsme stopy|tvých rodičů na ledě.
{7327}{7412}Stopy vedly přímo do otevřené vody.
{7537}{7597}Je mi to líto.
{9025}{9145}Nikdo nechce vidět sirotka|jak hladový a umrzá k smrti.
{9147}{9267}Samozřejmě, že ne.|-My už máme tři děti.
{9285}{9337}To je podobné u všech.
{9337}{9462}Ženy rybářů vědí, jak těžké je|vydělat si na živobytí. A NikoIas...
{9465}{9577}Proč ho nevhodíte|do jezera k jeho rodině?
{9627}{9725}Já to udělám,|když nikdo z vás není pravý muž.
{9792}{9887}On utíká. Nemá smyslu pro humor|tenhle malý skrček.
{10045}{10095}Mám nápad.
{10097}{10185}Kristiina a já|se o něj můžeme postarat na chvíli.
{10195}{10325}Měl jsem v poslední době štěstí jako rybář.|Našetřili jsme nějaké úspory.
{10342}{10475}Věřím, že můžeme nakrmit jeden|krk navíc. Alespoň přes zimu.
{10497}{10597}Myslím, že celá vesnice|by se o chlapce měla postarat.
{10632}{10732}Kolik domácností|tu máme?
{10802}{10865}Čtyři, pět, šest.
{10907}{11037}Každá domácnost se bude|starat o chlapce jeden rok -
{11055}{11117}a poté ho pošle k vedlejšímu domu.
{11137}{11212}Myslím, že to dokážeme tak zařídit.
{11215}{11307}Nebudu součástí tohoto nesmyslu.
{11310}{11417}Ty zde nežiješ, Iisakki.|Není to tvá starost.
{11420}{11470}Opouštím vaše ňafání.
{11687}{11765}My všichni se postaráme o NikoIase.
{11797}{11857}Začneme u Hannuses.
{11865}{11960}Chlapec se přestěhuje k další rodině|na Vánoce.
{11977}{12060}Souhlasíte?|-Ano.
{12080}{12122}Dobře.
{12252}{12317}Veselé Vánoce, sestřičko Aado.
{13010}{13092}Nemohl jsem zapomenout|na matku ani otce -
{13112}{13175}ani na svoji sestru Aadu.
{13187}{13267}Věděl jsem,|že se nevrátí -
{13270}{13340}ale moc se mi po nich stýskalo.
{13827}{13875}Děkuji.
{14440}{14490}Ale čas zahojí rány -
{14492}{14597}a na podzim|se smutek začal vytrácet.
{14725}{14837}Moje loďka je rozbitá. Oprav ji.|-Požádej svého otce.
{14842}{14952}Můj otec rybaří.|-Zeptej se své matky.
{14957}{15067}Matka to neumí.|-Dej mi to.
{15350}{15407}Převrať se, loďko!|-Nepřevrátí se!
{15415}{15495}Proč nepřijede sem?|Zatoč doprava!
{15607}{15657}A tady jede!
{16090}{16150}Nevěděl jsem to -
{16157}{16277}ale Eemeli se stal|mým dobrým přítelem. Mým nejlepším.
{16295}{16375}Dobrý hod.|Klouže po hladině.
{16377}{16505}Našel jsem skvělý kámen.|-Natáhni ruku dozadu a hoď.
{16800}{16867}Ty to dokážeš.|Jedna, dva, tři!
{16932}{16985}Pojď na další.
{17187}{17282}Pak přišel ten moment,|kterého jsem se obával.
{17302}{17405}Musel jsem se poprvé přemístit|k další rodině.
{17477}{17557}Jseš si jistý,|že najdeš cestu k Heinos?
{17562}{17632}Ahoj ahoj.|-Ahoj.
{18317}{18415}Roky, rodiny a Vánoce|přicházely a odcházely.
{18460}{18515}Každé Vánoce jsem vyřezával dárky -
{18517}{18602}pro děti|z mých dřívějších rodin.
{18625}{18702}Jak roky ubíhaly,|bylo jich zde tolik -
{18705}{18880}že jsem musel dárky pokládat|před jejich dveře v noci.
{18922}{18977}To mi vyhovovalo -
{18987}{19072}neboť jsem nechtěl kolem toho|dělat zbytečný rozruch.
{19072}{19130}Místo toho, jsem se choval ignorantně -
{19132}{19252}když mi někdo přišel poděkovat|po Vánocích.
{19517}{19612}Po šesti letech,|ne vše šlo podle plánu.
{19622}{19687}Ten rok byl těžký|pro celou vesnici.
{19707}{19787}Dřívější mráz zničil|skoro celou úrodu.
{19802}{19890}Bylo to jako by jezero|bylo prázdné v tomto roce.
{20447}{20540}Žádná ryba dneska?|-Správně, HiIIa.
{20552}{20597}To je škoda.
{20632}{20697}Pokud se věci nezlepší -
{20700}{20815}žádná rodina nebude schopna|se o mě přes zimu postarat.
{22007}{22075}EemeIi? Co je to?
{22085}{22150}To je Mad Iisakki. Utíkej!
{22340}{22437}Ať jsou vaše domy připravené|na Vánoce!
{22442}{22527}Sběračky, naběračky, šálky!
{22540}{22712}Špachtle, škopky a mačkadla brambor!|Mám vše, co potřebujete zde!
{22722}{22815}A pokud ne,|může se objednat!
{22920}{22975}Chlapče, pojď sem.
{23212}{23272}Tohle jsi si ode mě nekoupil.
{23300}{23437}Koupil jsi si to od jiného|tesaře než od Iisakkiho?
{23452}{23577}Špatný rok. Nemáme peníze.|Stěží si vystačíme pro sebe.
{23592}{23667}Kde jsi to koupil?|Odpověz mi!
{23672}{23775}Udělal jsem to sám.|-Nelži mi, mrňousi.
{23825}{23925}A čí chlapec jsi?|-Nikoho.
{23957}{24115}Oh ano, ty jsi ten ubohý čert,|který chodí od domu k domu.
{24177}{24275}Kde jsou ostatní?|-Na schůzi vesnice.
........