{6355}{6415}www.titulky.com
{6435}{6528}Predstavte si vodopád padajúci|do prekrásnej, čistej rieky.
{6638}{6686}Stojíte na brehu rieky.
{6712}{6790}Na bosích nohách cítite|jemné dotyki trávy.
{6804}{6873}Voda je kryštálovo čistá.
{6878}{6979}Obloha je úplne modrá|a všetko je čisté.
{7003}{7068}A teraz si potiahnite z cigarety.
{7538}{7595}A teraz sa pozrite na oblohu.
{7631}{7690}Otrávila ste ju.
{7713}{7792}A teraz sa pozrite na vodu.|Zapácha.
{7832}{7907}Odhoďte cigaretu.
{7947}{8045}A teraz sa pozrite do vody.|Čo vidíte?
{8381}{8437}Od teraz už nebude viac fajčiť.
{8461}{8503}Dobre.
{8581}{8657}- Robí to 150 libier, však?|- Áno.
{8673}{8709}V hotovosti.
{8714}{8756}Áno. Ja viem.
{8817}{8892}Skúste sa vyhíbať veciam|ktoré si spojujete s cigaretamy.
{8901}{8976}- Alkohol, stres...|- Sex.
{9053}{9170}Ak dostanete nutkanie zapáliť si,|vyčistite si myseľ.
{9192}{9281}Navštívte tú prekrásnu lúku,|chladnú rieku.
{9305}{9346}Ale...
{9384}{9458}myslite len na príjemné veci.|Už žiadne...
{9484}{9554}malé dievčatká vznášajúce sa|pod hladinou, ok?
{9577}{9652}- Vstúpte.|- Čo ste to povedal?
{9666}{9729}Mám ďalšie sedenie.
{9734}{9784}Poďte ďalej, prosím.
{10050}{10164}A teraz, si potiahnite z cigarety|a pozrite sa do vody.
{10188}{10283}- Vidíte aká je špinavá.|- Potrebujem s vami hovoriť.
{10394}{10481}Pozrite sa na špinavú oblohu.|Prepáčte, som uprostred...
{10486}{10524}Prečo ste spomenuli to dievča?
{10564}{10604}- Musíte odísť.|- Vy ste ju videl, však?
{10609}{10675}- Nič som nevidel.|- Dievča v bielej nočnej košeli...
{10680}{10730}pod hladinou, v mojej hlave.
{10814}{10892}To je úžasné. Neuveriteľné.
{10921}{10995}Môžete mi pomôcť.|Stalo sa niečo zlé.
{11020}{11089}Teraz nepovie nič.|Ani slovo.
{11110}{11205}Potrebuje sa zveriť,|čo sa stalo.
{11234}{11341}Prepáčte.|Ja robím len do cegariet. Zbohom.
{11506}{11560}Už je čas na obed?
{11565}{11650}Nie, je čas na večeru.|A dnes je na rade ocko...
{11655}{11701}takže musíš trošku počkať.
{11720}{11784}Martha! Yuk! Yuk!
{11853}{11922}- Oci! Oci!|- Ahoj, zlatko.
{11927}{11969}- Pozri čo pre teba mám.|- Psík!
{11994}{12053}- Ďakujem, oci.|- Ako sa má moje dievčatko?
{12057}{12086}Fajn.
{12165}{12191}Prepáč.
{12196}{12241}Skvelé. Hračka čo celý deň šteká.
{12245}{12319}Iba keď sa dotkneš hlavy.|Aký si mala deň?
{12333}{12388}Dlhý a osamelý.
{12440}{12533}Ale teraz keď si tu je už krajší.|Martha je hladná.
{12538}{12578}Zase?
{12593}{12670}- Hádaj čo urobím na večeru?|- Macaroni so syrom.
{12675}{12732}- Ako si to uhádla?|- To robíš predsa vždy.
{12737}{12802}"To robíš predsa vždy"|Vezmi to.
{12807}{12862}Poď.
{13379}{13440}Čo ťa trápi?
{13529}{13629}- Kope?|- Stepuje mi na obličkách.
{13731}{13795}Myslím že by som si mal nájsť novú kanceláriu.
{13811}{13876}- Čo tá nad tou trafikou?|- Myslím to vážne.
{13956}{14020}Najskôr si trochu našetrime, ok?
{14045}{14116}Bude to tu dobré, Michael.
{14125}{14185}- Je to tu ako doma.|- Naozaj?
{14240}{14341}Bude to také. Keď to tu opravíme...
{14352}{14404}nájdeme Marthe lepšiu školu...
{14409}{14496}nájdeme si aspoň jedného priateľa.|Robím si srandu.
{14503}{14575}- Páčia sa mi angličania. Sú taký...|- Aký?
{14593}{14637}Otvorený.
{14776}{14853}Zdravím, Dr. Strother.|Bude vám vadiť ak vás budem volať Michael?
{14861}{14925}- Meškám.|- Odprevadím vás.
{14950}{15045}- Ide o...?|- Nie. Vôbec žiadne nutkanie.
{15050}{15109}O tej druhej veci som už|povedal posledné slovo.
{15114}{15192}Prečo beriete hodovosť?|Máte Medzinárodnú poistku?
{15208}{15265}Vie o vás vôbec daňový úrad?
{15270}{15325}Ak ma nenecháte na pokoji,|zavolám políciu.
{15330}{15393}Ja som policajt. Policajtka.|Policajná osoba.
{15448}{15497}Chcete vidieť môj odznak?
{15663}{15718}Mňa vaše dane nezaujímajú.
{15723}{15808}Zaujíma ma že ste včera|urobili dve nemožné veci.
{15813}{15870}- Dve?|- Mám na mysli fajčenie.
{15875}{15955}Nedokážem čítať z mysle.|Nikto to nedokáže.
{15960}{16022}Tak ako mi vysvetlíte včerajšok?
{16036}{16108}Pocit. Intuícia.|To sa môže stať každému, aj vám.
{16113}{16142}Nedávate pozor.
{16147}{16243}Zaplatím vám 500 libier, na ruku.|Ak ju prinútite hovoriť.
{16275}{16334}Neviete čo žiadate.
{16344}{16431}- Žiadam vás aby ste pomohli dieťaťu.|- Je mi ľúto, nie.
{16440}{16515}No, bude vám ľúto|keď vás oznámim na daňovom.
{16591}{16684}- Takže, kde ste žili v Amerike?|- Seattle.
{16697}{16766}- To je prízvuk zo Seattlu, však?|- Nie.
{16776}{16866}Som z Európy, tak ako vy.|Presťahoval som sa do Ameriky pred 10 rokmi.
{16885}{16993}Ja nie som z Európy, ja som z|Londýna. Nikde inde by som nežila.
{17189}{17267}Tu ju držíme.|Jej matka sa volá Grace.
{17272}{17336}Nebudte sa jej páčiť.|Pripravený?
{17341}{17396}- Nie.|- Budete v poriadku.
{17698}{17762}Ahoj, Keith. Toto je Dr. Strother,|prišiel sa pozrieť na Heather.
{17767}{17833}- Je hore?|- Nič mi o tom nepovedali.
{17853}{17901}Nie. Typické, no nie?
{18080}{18114}Ahoj, Grace.
........