1
00:00:00,000 --> 00:00:04,230
Následující příběh je smyšlený a nepopisuje
žádnou skutečnou osobu nebo událost.

2
00:00:06,050 --> 00:00:09,870
20. července, 1969.
Přistání na Měsíci.

3
00:00:09,950 --> 00:00:12,140
<i>4-13 je na místě.</i>

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,600
<i>Slyšíme tě, Orle.</i>

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,280
<i>Houstone, tady je
základna Tranquility.</i>

6
00:00:20,370 --> 00:00:22,190
<i>Orel přistál.</i>

7
00:00:36,850 --> 00:00:39,040
Zmeškals přistání na Měsíci,
ty neandrtálče.

8
00:00:39,110 --> 00:00:42,180
- Padej odsud, Lauro!
- Uklidni se.

9
00:00:42,250 --> 00:00:44,470
Mně je ta tvoje hračka ukradená.

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,970
- Není to hračka. A teď vypadni!
- Proč nevypadneš ty?

11
00:00:48,150 --> 00:00:51,790
- Tři dny jsi nevytáhl paty z domu.
- Mami! Laura mě obtěžuje!

12
00:00:51,870 --> 00:00:53,310
To máma mě poslala.

13
00:00:53,420 --> 00:00:57,490
Mně osobně je fuk, jestli celý
život zůstaneš buran bez přátel.

14
00:00:57,510 --> 00:01:00,520
Haló? Země volá Dannyho...

15
00:01:05,800 --> 00:01:09,400
No páni, on vychází z domu!
Vydržte! Tohle si vyfotím.

16
00:02:04,820 --> 00:02:06,990
Detektive McAvoyi, Lilly Rushová.

17
00:02:07,060 --> 00:02:11,040
- Detektiv ve výslužbě. Teď už jen Mack.
- Neříkal jste, že pro mě něco máte?

18
00:02:11,100 --> 00:02:14,040
Jo. Před pár dny přišel
na stanici ve Fairmountu chlápek.

19
00:02:14,110 --> 00:02:16,460
- Tohle tam nechal.
- Nějakej model rakety?

20
00:02:16,540 --> 00:02:18,680
Jo, našel ho nahoře poblíž
útesů u Wissahickonu.

21
00:02:18,730 --> 00:02:23,860
Přijímal to nějakej civilní ouřada.
Ani nezjišťoval, kdo to přinesl.

22
00:02:23,900 --> 00:02:28,300
........