1
00:01:58,769 --> 00:01:59,804
Winstone!

2
00:01:59,969 --> 00:02:00,958
Winstone!

3
00:02:01,169 --> 00:02:03,125
Už toho nech, Winstone!
Jsi zlobivý kluk!

4
00:02:03,249 --> 00:02:04,364
Sedni! No tak, sedni!

5
00:02:04,489 --> 00:02:06,127
Paní Pattersonová.

6
00:02:06,249 --> 00:02:09,161
Bernardette O'Harová,
máte ponětí kolik je hodin?

7
00:02:09,289 --> 00:02:11,007
Kam jdete?

8
00:02:11,129 --> 00:02:14,041
Jdu jenom za kamarády
do hospody dole ve vsi.

9
00:02:14,249 --> 00:02:17,127
Máte zřejmě na mysli ten hostinec,
kde je Crawfordská Top Ten jako doma?

10
00:02:17,249 --> 00:02:20,400
Tak si ta vaše parta sama říká, ne?

11
00:02:21,569 --> 00:02:22,843
No jo.

12
00:02:23,209 --> 00:02:24,688
Asi jsem se přeslechla?

13
00:02:25,729 --> 00:02:27,048
Ano, paní Pattersonová.

14
00:02:27,169 --> 00:02:28,602
Víš, Bernardette,

15
00:02:29,849 --> 00:02:32,204
že kdybys ty a ostatní
členové té vaší Top Ten

16
00:02:32,649 --> 00:02:35,846
trávili studiem polovinu času,
kterou trávíte dole v té hospodě,

17
00:02:36,049 --> 00:02:38,722
mohli byste zítra všichni
studovat na Harvardu.

18
00:02:38,849 --> 00:02:40,487
Ano, paní Pattersonová.

19
00:02:40,969 --> 00:02:43,642
Ať se vrátíš do půlnoci.

20
00:02:44,009 --> 00:02:48,525
Pojď, Winstone.
Odveď maminku domů. Tak jdeme.

21
00:02:52,469 --> 00:02:56,428
No tak, Winstone.
Polib mamince prdel.

22
00:03:37,029 --> 00:03:39,862
Pomoc! Pomoc!

23
00:03:42,189 --> 00:03:44,100
Pomoc! Pomoc!
........