{63}{123}www.titulky.com
{143}{293}Říká se, že v každé epoše dojde k jedné |události, která navždy změní okolní svět.
{293}{341}Ke kauzálnímu nexu.
{494}{697}Říká se, že budoucnost se rodí v bolestech.|Historie válek - to je historie bolesti.
{697}{873}Budeme-li moudří, pak se tato bolest stane |příslibem lepšího světa,
{873}{997}který bude vědět, že už nikdy nesmí |opakovat chyby minulosti.
{1109}{1222}Ale z bolesti této války se zrodila |budoucnost.
{1222}{1365}Budoucnost, jejíž jméno zazní ve stovkách |světů ...
{1365}{1533}Poslední útočiště našich snů |a naše poslední, nejlepší naděje na mír
{1533}{1770}Babylon 5 |NA POČÁTKU
{1813}{1933}Centauri Prima.|Domovský svět Centaurské republiky.
{2101}{2213}Pozemský rok 2278
{2789}{2853}Počkej až tě chytím!
{2925}{2973}Baf!
{3205}{3309}Luku?! Liso!?|Kde jste?
{3309}{3437}Ne ne ne, tady nesmíte být, |tady si nesmíte hrát.
{3549}{3589}Co se stalo s těmi domy?
{3589}{3707}Zřítily se. Zbořili je zlí lidé.
{3707}{3823}Proto jsou palácová okna zakrytá,|abyste to neviděli.
{3823}{3869}Když někdo zjistí, že jste se dívali ...
{3869}{3948}Tak proč je tu okno,|když se nesmíme dívat?
{3948}{4099}To je císařovo okno, Luku.|Jen on se smí dívat ven.
{4099}{4149}Proto tu nemůžete zůstat.|Musíte odejít.
{4149}{4301}Ne, to je v pořádku.|Je to už dlouho co jsem slyšel v tomhle
{4301}{4397}pokoji dětský smích.|Moc dlouho.
{4421}{4493}Ukaž mi je.
{4653}{4709}Jak pak se jmenujete, hm?
{4709}{4797}Luke Deradi.|To je má sestra Lisa.
{4797}{4852}Moc toho nenamluví, viď?
{4852}{4965}Je trochu tichá.|Máme strach, že s ní něco je.
{4965}{5145}Ano? Možná je to naopak.|Tiší lidé jsou ti, kteří mění vesmír,
{5145}{5309}Luku Deradi.|A mluvkové z toho jenom těží.
{5388}{5477}Opravdu jste císař?
{5477}{5652}To se někdy ptám sám sebe.|Ano, jsem císař.
{5652}{5805}Tady. Vidíš.|Toto je pečeť Centaurské republiky.
{5805}{5980}Smí ji nosit jen císař, takže buďto jsem |já císař, nebo jsem se dostal do maléru.
{5980}{6149}Možná obojí.|Pojď sem, hochu.
{6149}{6388}Příštích pět minut ty budeš císařem ... |toho, co kdysi byla Centaurská republika.
{6420}{6661}Vyslov jedno přání. Přej si cokoli.|Vyber dobře.
{6661}{6729}CO CHCEŠ?
{6729}{6753}Řekněte mi příběh!
{6753}{6760}Luku!
{6760}{6823}Ne, ne ... v pořádku.
{6823}{6928}Na tu otázku je to daleko lepší odpověď, |než jsem kdysi zvolil já.
{6928}{7013}A jaký příběh bys chtěl slyšet?
{7092}{7240}Vyprávějte o velkých bitvách, válkách a |statečnosti, a o hrdinech a zlotřilcích.
{7240}{7368}Dobrá.|A co chce slyšet tvoje sestra?
{7368}{7440}Nic.
{7477}{7532}Říká, že chce pravdivý příběh.
{7532}{7764}Tak dobře. Splním tedy to přání vám oběma.|Je to příběh o statečných činech.
{7764}{7853}A také o armádách světla a |vojácích temnoty.
{7853}{8020}O místech, kde žili a bojovali, |milovali a umírali.
{8020}{8276}O rozsáhlých říších a velikých omylech.|Je to pravdivý příběh.
{8276}{8512}Víte, byl jsem tam na úsvitu Třetího věku.|Celé to začali lidé, víte?
{8512}{8604}To jsou ti mlčenliví, |o kterých jsem mluvil.
{8604}{8732}Změnili vesmír, ale zaplatili za to |krvavou daň.
{8732}{8964}Začalo to před 35 jejich lety.|Jejich domovská planeta nazývaná Země
{8964}{9116}se nachází v nezajímavé části Galaxie, |o kterou jsme se tehdy příliš nestarali.
{9116}{9212}Měla pro nás malou vojenskou |a strategickou hodnotu.
{9212}{9413}Víte, každá civilizace začne upadat, |když ji pohltí umění, nejrůznější cetky
{9413}{9548}a výstřednosti. |A lidé měli takzvaného umění, tretek
{9548}{9652}a výstředností habaděj.
{9652}{9784}Nikdo ale netušil, že by se tyto věci |mohly stát příčinou takové bolesti a umírání.
{9784}{9940}Lidé mají jedno pořekadlo: |"Pýcha předchází pád."
{9940}{10120}A právě pýcha se jim stala osudnou. |Vím to, byl jsem tam.
{10120}{10232}Mollari, výborně. Rád bych vám |představil generála Lefcourta.
{10232}{10308}Generále, to je Londo Mollari, |zástupce centaurské delegace.
{10308}{10356}- Těší mě, pane.|- Oh, mě také.
{10356}{10428}- Posaďte se.|- Jak je prezidentce? Doufám, že lépe.
{10428}{10540}Mnohem lépe. Před chvílí jsem s ní hovořil. |Už se jí vrací barva do tváře.
{10540}{10596}Kvůli té chřipce leží půlka mého štábu.
{10596}{10676}Doporučuji vám podat jí |před jídlem trochu tohoto.
{10676}{10764}Přivezl jsem to z Centauri Prima, |když jsem se dozvěděl o její nemoci.
{10764}{10888}Za dvě, nejdéle za tři hodiny,|to zcela eliminuje příznaky.
{10888}{10944}Oh, díky, jsem si jist, |že bude vám vděčná.
{10944}{11128}Není zač. Takže pánové, řeknete mi, |co je náplní dnešní schůzky?
{11128}{11228}Jistě.|Generále?
{11228}{11395}Po vítězství nad Dilghary jsme využili dobré vůle |okolních světů na rozšíření oblasti vlivu.
{11395}{11518}Uzavřeli jsme obchodní dohody a obranné smlouvy |s Ligou Nezávislých světů.
{11518}{11601}Většina ras vyšla našim návrhům vstříc,
{11601}{11648}jen málo bylo proti.
{11651}{11756}Některé z nich jsou pro nás stále záhadou.
{11780}{11892}Co víte o rase zvané Minbaři?
{11927}{12060}Obchodovali jsme s nimi, ale nyní už ne.|Proč?
{12060}{12183}Chceme vyslat na jejich hranice výpravu,|aby zjistila, zdali jsou hrozbou naší expanzi.
{12183}{12273}Víme, že třetina populace je určena|k válčení.
{12273}{12377}Ano, mají válečnickou kastu,|ale to není totéž.
{12377}{12463}Slovíčka.|Potřebujeme o nich vědět všechno.
{12463}{12620}Vyšlete k nim loď, ale jen jednu.|Více může být považováno za hrozbu.
{12620}{12739}A kdyby k tomu došlo, ubezpečuji vás,|že se lodě nevrátí.
{12739}{12835}Zvládneme je! Postarali jsme se o Dilghary,|zvládneme i Minbary.
{12835}{12934}Pýcha a hloupost jdou vždy ruku v ruce.|Báječné.
{12934}{12951}Moment.
{12951}{13069}Poslouchejte! Minbaři patří k nejstarším rasám|cestující vesmírem.
{13069}{13177}Ani v době největšího rozkvětu Centaurů,|kdy jsme expandovali na všechny strany,
{13177}{13249}jsme se nepostavili Minbarům.
{13249}{13345}Když jim dáte pokoj, dají oni pokoj vám.
{13345}{13414}Možná, ale už bylo rozhodnuto.
{13414}{13519}Vše co žádáme od Centaurů, je poskytnutí |všech informací o jejich vojenských silách,
{13519}{13563}abychom se vyhnuli možnému kontaktu.
........