{145}{205}www.titulky.com
{225}{370}Babylon 5: Legenda o Rangerech
{789}{815}Stav?
{815}{959}Motory poškozeny. 20% výkon.|Automatické zaměřování nefunkční.
{1011}{1067}Davide, kolik jich zbývá?
{1067}{1155}Šest.|Lodě vpředu se chystají znovu zaútočit.
{1155}{1187}Nemůžeme je nechat uniknout.
{1187}{1247}Opravářské týmy dělají co mohou.
{1325}{1389}Ať dělají ještě víc.|Nepřestaneme.
{1389}{1468}Taková jsou pravidla.|Nikdy neustupujeme z boje.
{1468}{1544}- Žijeme pro Jednoho a pro Jednoho i zemřeme.|- Ano, pane.
{1544}{1660}Ti zatracení piráti napadají obchodní trasy|Aliance už celé měsíce. Musíme jim ukázat,
{1660}{1752}že tohle se nedělá.|Malcolme, už dorazily posily?
{1752}{1853}Ne pane, ještě ....|Ve jménu Valena!
{1974}{2028}Připravit na náraz!
{2370}{2494}Kapitáne Greggu!|Kapitáne!
{2494}{2550}Doktora!|Potřebujeme tady doktora!
{2550}{2612}Piráti se snaží utéct!|Pokud je nedostaneme, tak .....
{2612}{2659}Stav motorů?
{2659}{2791}Stále na dvaceti procentech.|Můžeme ...... pokračovat ve stíhání.
{2791}{2825}Zbraně?
{2825}{2957}Zbraňové systémy ..... jsou vyřazeny!
{2957}{3020}Ten poslední zásah ......
{3020}{3145}Jediným důvodem, proč ještě žijeme je,|že nevědí, co nám poškodili víc -
{3145}{3216}jestli motory nebo zbraně.
{3216}{3360}Pokud by to byly motory, nevyplatí se jim|vrátit se a dorazit nás.
{3360}{3456}Když se je ale pokusíme sledovat, bude jim|stačit jediný útok, aby zjistili,
{3456}{3527}že se nemůžeme bránit.
{3527}{3623}Bez váhání nás zničí.
{3711}{3794}Beze zbraní nemáme šanci.
{4028}{4054}Zastavit pronásledování.
{4054}{4139}- Ne! Pořád ještě můžeme ...|- Řekl jsem: zastavit pronásledování!
{4280}{4462}Žijeme pro Jednoho a pro Jednoho i zemřeme.|Ale nezemřeme bezdůvodně.
{4545}{4625}Vyšlete tísňový signál.
{5085}{5121}Jsme Rangeři.
{5121}{5220}Vydáváme se na temná místa,|kam nikdo jiný nevstoupí.
{5220}{5325}Neustupujeme z boje.
{5325}{5450}Stojíme na mostě a nikdo přes nás neprojde.
{5450}{5573}Neustupujeme za žádných okolností.
{5573}{5702}Žijeme pro Jednoho a pro Jednoho i zemřeme.
{6215}{6328}Babylon 5: Legenda o Rangerech
{6420}{6572}Minbar, domovská planeta Minbarské|federace, sídlo Mezihvězdné Aliance
{6725}{6766}Zobrazit!
{6888}{7030}Žít a zemřít v záři hvězd
{7610}{7670}Jsou impozantní, že?
{7670}{7800}"Impozantní" není zrovna slovo, které jsem|hledal, G'Kare.
{7800}{7860}Tak třeba "zlověstné"?
{7860}{7980}Ne!|"Hrozivé," "potencionálně nepřátelské",
{7980}{8095}"silně vyzbrojené" a "naprosto neestetické".
{8095}{8159}Zkuste "neznámé".
{8159}{8315}K ohodnocení "nepřátelské" nebo "hrozivé"|či třeba "zlověstné"
{8315}{8385}je třeba o nich něco vědět.
{8385}{8562}Naše rasa cestuje vesmírem už více něž tisíc|let, ale o téhle rase nevíme vůbec nic.
{8562}{8643}Je to jako by se objevili odnikud.
{8643}{8775}Myslím, že stejně se cítili lidé, když|poprvé spatřili vaše lodi.
{8775}{8832}Nemyslím, že my jsme byli "hroziví".
{8832}{8876}Jistě že ne.
{8876}{9063}Takže celá válka Lidí s Minbary|byla jenom ..... hloupá pomluva?
{9063}{9184}Tenhle záznam je to poslední, co jsme|obdrželi od jedné z našich dálkových
{9184}{9225}hlídkových lodí.
{9225}{9283}Proč "poslední"?
{9735}{9898}Mezihvězdná Aliance má jediný úkol:|zajistit svým členským světům mír.
{9898}{10050}Jak se přidávají další světy, roste i naše|zodpovědnost, stejně jako rozloha území,
{10050}{10091}které pokrýváme.
{10091}{10195}Ve vesmíru je nekonečné množství|různých záhad.
{10195}{10290}Vypadá to, že jsme jednu z nich probudili.
{10290}{10380}Proto jste mne sem pozval?
{10380}{10440}Tajně jsme naplánovali setkání s těmi,
{10440}{10561}kdo by mohli mít o této nové rase nějaké|informace.
{10561}{10676}Procestoval jste toho víc, než kdokoliv|jiný vašeho postavení v Alianci
{10676}{10747}a prezident Sheridan vám naslouchá.
{10760}{10820}Mohl byste nám velice pomoci.
{10820}{10924}Udělám co budu moci.|Diskrétně, samozřejmě.
{10924}{11078}G'Kare, znám vaši pověst.|Slovo "diskrétnost" vám nic neříká.
{11078}{11278}Považujte, prosím, každé zavřené dveře, na|které narazíte, za otevřené.
{11278}{11385}A teď, pokud mne omluvíte,|musím svolat zbytek Koncilu,
{11385}{11542}máme před sebou nemilou povinnost.|Jeden z členů Anla'Shoku se zachoval
{11542}{11660}nevhodně a musí být potrestán.|Možná dokonce vyloučen.
{11660}{11815}- Jaký zločin spáchal?|- Zůstal naživu.
{11815}{11950}Zvláštní, až do teď jsem nevěděl,|že je to zločin.
{12520}{12602}- Davide.|- Dulanne.
{12602}{12700}Slyšel jsem, že Koncil dospěl k rozhodnutí|o tvém případu.
{12700}{12843}Opravdu? Jsou to už minimálně 2 týdny a já|jsem rozhodně nic neslyšel.
{12843}{12971}Minbarské uši jsou podstatně|citlivější než lidské.
{12971}{13047}No, naše jsou přinejmenším větší a lépe|umístěné.
{13047}{13097}Velikost není to nejdůležitější.
{13097}{13180}- Jo, tohle už jsem taky slyšel.|- Tím jsem si jistý.
{13258}{13410}Víš, i vyhození by bylo lepší než tohle.
{13410}{13550}Měl bych teď velet lodi a ne ..... ne tohle.
{13550}{13708}Koncil je moudrý.|Cítili, že úkoly jako je tento zklidní
{13708}{13795}tvou mysl a pomohou ti soustředit se.
{13955}{14091}Vodu. A tentokrát rychleji.
{14091}{14191}Myslíš, že by jim to přišlo jako|"rozptylování se" kdybych zmlátil Tanniera?
{14370}{14460}Všiml jsem si, že sis opět nechal|odkrytou pravou stranu.
{14460}{14531}Chci říct - dokud se bojuje tradičním|způsobem, tak to nevadí,
{14531}{14668}ale ne každý hraje podle stejných pravidel.|Mohl bys občas zkusit něco nového.
{14668}{14790}Něco nového? Jako třeba utéct?
{14790}{14881}Víš, miluju když jsi takový svatouškovský|a tak podobně.
{14881}{14951}Chvěje se ti při tom ta kost|vzadu na hlavě.
{15070}{15132}Ustoupil jsi z boje!
........