1
00:00:09,019 --> 00:00:12,628
Prinesiem Evelyn raňajky.
Stále sa nemôže hýbať kvôli tej nohe.

2
00:00:12,753 --> 00:00:15,722
- Poradíš si, kým budem preč?
- Musím dokončiť moje účty.

3
00:00:16,169 --> 00:00:18,803
To som nemala na mysli, Conor.

4
00:00:19,064 --> 00:00:21,378
- Bojím sa o teba.
- Mala by si sa.

5
00:00:21,503 --> 00:00:23,315
Aj sama o seba.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,090
Dnes sa drž na hlavných cestách.

7
00:00:26,657 --> 00:00:29,194
Nepreháňaš to?

8
00:00:29,498 --> 00:00:31,357
Dvaja naši sú mŕtvi, Nella.

9
00:00:31,629 --> 00:00:33,817
Je mi fuk, že to
vyzeralo ako nehody.

10
00:00:33,942 --> 00:00:36,326
Niekto zameriava odboj.

11
00:00:36,685 --> 00:00:38,586
Až sem Kahlan príde,
dozvieme sa, kto.

12
00:00:38,711 --> 00:00:40,819
- Príde Kahlan?
- Poslal som jej naliehavú správu.

13
00:00:41,127 --> 00:00:43,364
Ukáže ti pravdu mojich slov.

14
00:00:52,309 --> 00:00:55,178
Spovedníčka mi nemusí vravieť,
aby verila vlastnému manželovi.

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,157
Rozhodol si sa, kam
odnesieme schránku?

16
00:00:59,282 --> 00:01:01,826
Na jedno miesto v Stredných zemiach,
kam sa Rahl nemôže dostať...

17
00:01:02,054 --> 00:01:04,001
... ani kúzlom, ani násilím.

18
00:01:04,559 --> 00:01:06,690
Krypta starovekého
hľadača Tavol'Ranga.

19
00:01:07,343 --> 00:01:10,331
A presne tam mierime po
odbočke do môjho rodiska, ...

20
00:01:10,456 --> 00:01:13,456
- ... kde mám kľúč.
- Zbaľte sa, musíme hneď vyraziť.

21
00:01:14,511 --> 00:01:17,826
Súhlasím. Do môjho domu je to deň
chôdze a ďalšie tri do Tavol'Rangu.

22
00:01:18,241 --> 00:01:20,308
Musíme ísť
........