{1}{43}www.titulky.com
{44}{275}Bylo to v polovině roku 2261,|byl to začátek nové éry.
{281}{410}Válka se stíny skončila,|ale doma nás čekala temnota.
{413}{485}Prezident Santiago byl zabit,
{488}{637}a jeho nástupce, prezident Clark,|proměnil Zem v trestanecký tábor.
{640}{817}Proto jsme se od Země odtrhli|a hrozilo nám přerušení dodávek.
{829}{982}Byli jsme zoufalí a nemohli jsme si dovolit|ztratit ani jednu zásobovací loď.
{985}{1113}Tehdy jsme navázali kontakt s třetím prostorem.
{1116}{1215}A to nás málem stálo život.
{1218}{1335}Jen doufám, že už se|s ním nikdy nesetkáme,
{1335}{1488}protože příště by to už nikdo nepřežil.
{1517}{1667}BABYLON 5:|Třetí Prostor
{1985}{2089}Delta Sedm, jsou za vámi!
{2155}{2230}Pozor, jsou na dvanácti!
{2245}{2341}Nepouštějte je k transportu.|Nesmí jim padnout do rukou.
{2347}{2400}Rozkaz, Delta Jedna.
{2400}{2566}Delta Dva a devět,|zahájím obranou palbu, kryjte mě.
{2649}{2742}Pozor!|Pozor!
{2745}{2823}Připravit!|Palte!
{3146}{3260}Tady Poručík Ivanovová.|Pochopte, že nevyhrajete.
{3263}{3359}Můžete se vzdát,|než vás zničíme.
{3362}{3482}V žádném případě.|Vím, že vezete Quantium-40.
{3485}{3589}Dává se milion kreditů za gram,|bez něj neodletíme.
{3592}{3673}To nedostanete.
{3676}{3772}Navrhuju dohodu.|Rozdělíme se.
{3775}{3907}Na to zapomeňte. Nemáte šanci.|Jsme silnější.
{3910}{3988}Už ne.
{4194}{4278}Vraťme se k té kapitulaci.
{4281}{4392}Zvláštní, zrovna sem to chtěla navrhnout.
{4733}{4898}Tady flotila Bílá Hvězda,|vzdejte se, odřízli jsme vás
{4901}{5003}a nejbližší skokový bod|je sedm hodin daleko.
{5006}{5167}Nemáte kam utéct.|Vaše lodě jsou zaměřené.
{5182}{5299}Vzdejte se a připravte k nalodění.
{5350}{5434}Nebudu to opakovat.
{5467}{5542}Slyšeli jsme.
{5581}{5643}Vzdáme se.
{5646}{5715}Dobrá volba.
{5718}{5859}Veliteli Ivanovová, váš plán vyšel,|můžete letět domů.
{5862}{5982}My doprovodíme tyhle pány|do drazijské trestanecké kolonie.
{5985}{6143}Nemohla bych s vámi?|Chci vidět jak se budou tvářit až to tam uvidí.
{6146}{6308}Ne. A ujistěte se,|že se o tom všichni dovědí.
{6311}{6506}Když budou vědět,|že každá loď může být past,
{6509}{6637}přestanou napadat lodě,|co míří na Babylon 5.
{6640}{6781}Kvůli embargu teď nesmíme ztratit ani jedinou loď.
{6787}{6940}- Takže se mám vrátit domů?|- Správně.
{6943}{7125}Díky vám riskovali svojí bitevní loď,|proto si zasloužíte odpočinek.
{7137}{7251}Rozkaz. Uvidíme se na stanici.|Letko Delta, start.
{7254}{7386}Další skokový bod je daleko.|Plný výkon.
{7559}{7619}
{8077}{8164}- Moc se omlouvám.|- Nic se nestalo.
{8167}{8278}Čekám tak dlouho,|pár minut mě nezabije.
{8281}{8386}Ale co tak najednou?|Nebýval jsi moc trpělivý.
{8389}{8509}Možná dřív, ale teď mi je pětašedesát|a mám felmarův syndrom.
{8512}{8637}Nevím kolik času mi zbývá,|ale chci si s tebou ještě něco vyřídit.
{8640}{8730}- Pane Rosene...|- Alexi. Říkejte mi Alexi.
{8733}{8856}Jemu klidně "Pane Rosene".|Je to hrozně protivnej chlap.
{8859}{8964}Alexi, váš bratr mi řekl,|že souhlasíte se scanováním,
{8967}{9050}- ale musím se ještě jednou zeptat.|- Samozřejmě, souhlasím.
{9053}{9137}Dělám to jen proto,|že je nemocný.
{9140}{9287}Mě moc nemocný nepřipadá.
{9338}{9437}Zato vy nevypadáte dobře.|Je vám dobře?
{9440}{9536}Ano, jen mě bolí hlava.
{9542}{9628}To je asi z toho jak vám málo platí.
{9631}{9778}Pro vaši informaci,|nejedná se o hloubkový scan.
{9781}{9907}Budete jen odpovídat "Ano" nebo "Ne",|a já poznám jestli je to pravda.
{9910}{10045}- Máte nějaké otázky?|- Otázky? Ne, to on se chce ptát.
{10045}{10092}Sem s tím, Leo.|Ptej se.
{10095}{10233}Na tohle čekám už dlouho.|Teď se to konečně dovím.
{10236}{10365}Čekal jsem takovou dobu...
{10401}{10595}Před dvaceti lety jsem tušil... Ne!|Věděl jsem, že máš poměr s mou ženou!
{10598}{10670}Byl chorobně žárlivý.|Vůbec mě neposlouchal.
{10673}{10817}Dvacet let jsme spolu nemluvili,|ne že by mi to nějak vadilo...
{10820}{10919}On to samozřejmě popřel,|byl jsem za hlupáka.
{10922}{11027}Žena mě opustila,|i rodina byla na jeho straně.
{11030}{11143}Alexi, ty i já známe pravdu.|Už nemám moc času.
{11146}{11290}Teď řekneme pravdu všem,|ať mám nějakou satisfakci.
{11293}{11413}Měls něco s mou ženou?
{11446}{11515}- Nebude to bolet?|- Rozhodně ne.
{11518}{11616}Dobře, ale zubař mi tvrdil to samé a...
{11619}{11754}- Měl si něco s mojí ženou?!|- Ne! Ne! Ne!
{11760}{11844}Nic jsem s ní neměl!
{12083}{12164}No?|Říká pravdu?
{12206}{12290}- Ano, říká pravdu.|- Cože?
{12293}{12431}Řekla, že říkám pravdu.|Čemu z toho nerozumíš?
{12440}{12583}Mohla... Mohla jste se splést?|Je tu tma...
{12586}{12685}- To nemůže ovlivnit...|- Možná se za to Alex stydí...
{12688}{12814}a přesvědčil sám sebe,|že se to vlastně nestalo.
{12817}{12985}Jsem cvičená na to, abych rozeznala pravé vzpomínky od falešných.
{13024}{13134}Omlouvám se, ale musím už jít.|Necítím se dobře.
{13137}{13254}Dobrý nápad.|Lehněte si a vyspěte se z toho.
{13257}{13365}Moc vám děkuji, slečno Alexanderová.|Rád jsem vás poznal.
{13368}{13479}Kdybych byl o třicet let mladší|a vy krátkozraká,
{13482}{13574}mohlo by nám to klapat.
{13688}{13808}Peníze mi pošlete zítra na můj účet.
{13832}{13958}Dvacet let.|Byl jsem tak hloupý.
{14158}{14218}Promiňte.
{14419}{14494}Něco sem našel...
{15254}{15362}- Vzdálenost od cíle?|- Asi tři tisíce kilometrů.
{15365}{15461}Od záložní lodi jsme tisíc kilometrů.
{15464}{15641}- Delto devět, držte se v záloze.|- Rozkaz, Delta jedna.
........