1
00:00:24,325 --> 00:00:32,325
Z odposluchu preložil
B A T A L

2
00:00:34,326 --> 00:00:37,538
Podľa skutočnej udalosti

3
00:01:13,240 --> 00:01:15,492
Pomoc!

4
00:01:20,956 --> 00:01:23,584
Hej, prosím!

5
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Haló?

6
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Pred 24 hodinami.

7
00:05:30,247 --> 00:05:33,333
Otec, tak ja idem.

8
00:05:35,085 --> 00:05:37,129
Šťastný Nový rok.

9
00:05:37,296 --> 00:05:39,756
Hej, Kev.

10
00:05:44,178 --> 00:05:45,971
Šťastný Nový rok.

11
00:05:46,138 --> 00:05:48,932
Bude mu chýbať, keď sa mu pri práci nebudeš motať.

12
00:05:49,099 --> 00:05:51,643
Bola to sranda, keď som mal 10.

13
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Daj mu trochu času.
Veď on zmení názor.

14
00:05:53,854 --> 00:05:56,023
Vieš, že ťa má rád?

15
00:05:56,190 --> 00:05:58,817
Už musím ísť, Mami.

16
00:05:59,943 --> 00:06:02,487
Ďakujem ti.

17
00:06:02,863 --> 00:06:05,991
A skús to nesrčiť.

18
00:06:06,158 --> 00:06:08,118
Prajem ti Šťastný Nový rok, dobre?

19
00:06:08,285 --> 00:06:11,079
Aj ja tebe, zlatko.

20
00:06:25,802 --> 00:06:28,764
VITAJTE V OBCI PIONEER

21
00:06:30,224 --> 00:06:31,475
Ahoj, Sheriff.

22
00:06:31,642 --> 00:06:33,519
Ako sa máš, Nancy?

23
00:06:33,685 --> 00:06:35,812
Všetko v poriadku.

24
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
Presne, ako to mám rád.

25
00:06:37,314 --> 00:06:38,649
........