1
00:00:14,100 --> 00:00:19,375
DĚVČÁTKO, KTERÉ
BYDLÍ NA KONCI ULICE

2
00:01:46,300 --> 00:01:48,122
Všechno nejlepší k narozeninám.

3
00:02:16,634 --> 00:02:17,583
Kdo je to?

4
00:02:17,754 --> 00:02:19,925
- Pan Jacobs?
- Ano?

5
00:02:20,090 --> 00:02:22,262
To jsem já, Frank Hallet.

6
00:02:22,650 --> 00:02:24,078
Hallet?

7
00:02:35,033 --> 00:02:36,856
- Dárek nebo lumpárna!
- Cože?

8
00:02:37,594 --> 00:02:39,219
Dárek nebo lumpárna!

9
00:02:39,385 --> 00:02:43,127
Je Halloween, mladá slečno.
Proč nejsi venku na koledě?

10
00:02:43,802 --> 00:02:46,901
Někdo má narozeniny.

11
00:02:47,066 --> 00:02:49,236
- Kdo, ty?
- Ano.

12
00:02:49,401 --> 00:02:52,565
- Tak všechno nejlepší.
- Děkuju.

13
00:02:52,728 --> 00:02:54,703
A kromě tvých narozenin
je taky Halloween.

14
00:02:54,873 --> 00:02:56,367
Mohu říci otci, co chcete?

15
00:02:56,441 --> 00:02:58,446
Jmenuji se Frank Hallet.
Tvůj otec mě zná.

16
00:02:58,616 --> 00:03:00,852
Moje dvě děti tady budou
každou chvíli. Koledují.

17
00:03:01,015 --> 00:03:02,543
Chodím s nimi, abych se ujistil,

18
00:03:02,711 --> 00:03:05,046
že se tu někde nepotulují
skutečná strašidla.

19
00:03:05,240 --> 00:03:08,818
Třeba hnusní staříci, nabízející
bonbóny pěkným holčičkám.

20
00:03:09,944 --> 00:03:12,332
Řekni tátovi,
že tu máš společnost.

21
00:03:12,504 --> 00:03:15,351
Radši zavři dveře,
ať tu nemáš zimu.

22
00:03:15,672 --> 00:03:18,639
Už jsem tě tu v okolí viděl,
........