1
00:00:00,000 --> 00:00:07,490
PUSHING DAISIES
2x06 - Oh Oh Oh... je to mágia.

2
00:00:07,740 --> 00:00:13,570
<i>V tejto chvíli, v mestečku Coeur d'coeurs
malý Ned veril na kúzla.</i>

3
00:00:13,580 --> 00:00:19,010
<i>Nebolo to kúzlo, ktoré zaiskrilo z končeka jeho
prstu, keď dotykom oživil mŕtvolu.</i>

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,670
<i>O tomto kúzle vtedy ešte nevedel.</i>

5
00:00:22,680 --> 00:00:26,520
<i>Toto bolo kúzlo otcovej lásky.</i>

6
00:00:28,830 --> 00:00:33,010
<i>Malý Ned zistil, že toto kúzlo
vlastne vôbec nebolo kúzlom.</i>

7
00:00:33,020 --> 00:00:34,120
Alakazam!

8
00:00:34,130 --> 00:00:35,870
<i>Bol to iba trik.</i>

9
00:00:35,890 --> 00:00:40,090
<i>Po smrti Nedovej matky
jeho otec predviedol ďalší trik - </i>

10
00:00:40,110 --> 00:00:42,650
<i>krutý akt zmiznutia.</i>

11
00:00:42,660 --> 00:00:44,500
Vrátim sa.

12
00:00:44,520 --> 00:00:50,330
<i>A keď sa jeho otec nikdy nevrátil,
Ned prestal veriť na kúzla.</i>

13
00:00:50,340 --> 00:00:55,660
<i>Malý Ned zistil, že jeho otec bude jedného dňa
predvádzať svoje triky a zábavky</i>

14
00:00:55,670 --> 00:01:01,370
<i>mladšiemu a vnímavejšiemu publiku,
novej rodine, ktorá nezahŕňala Neda.</i>

15
00:01:01,390 --> 00:01:05,430
<i>Zahŕňala však jeho nevlastných
bratov Mauricea a Ralstona.</i>

16
00:01:05,450 --> 00:01:09,760
<i>Maurice a Ralston milovali svojho otca
a vyžívali sa v jeho čarovných trikoch</i>

17
00:01:09,790 --> 00:01:13,540
<i>a trvali na tom, že
sa naučia každý z nich.</i>

18
00:01:15,310 --> 00:01:20,330
<i>Ale jeden čarovný trik ich otec nikdy
nenaučil a ukázal im ho iba raz - </i>

19
00:01:20,350 --> 00:01:23,340
<i>krutý akt zmiznutia.</i>

20
00:01:23,360 --> 00:01:28,670
<i>Ubehlo 19 rokov, 42 týždňov, 6 dní,
13 hodín a 7 minút.</i>

21
00:01:28,700 --> 00:01:33,430
<i>Z Mauricea a Ralstona sa stalo iluzionistické
duo "Dvaja na show".</i>

22
00:01:33,450 --> 00:01:39,280
........