1
00:00:00,000 --> 00:00:06,620
PUSHING DAISIES
2x07 - Robbing Hood

2
00:00:06,630 --> 00:00:09,510
<i>Práve v tejto chvíli,
v chlapčenskej škole v Longborough,</i>

3
00:00:09,811 --> 00:00:12,911
<i>čo do obľúbenosti</i>

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,610
<i>bol na tom malý Ned zle,
ale nie najhoršie.</i>

5
00:00:15,620 --> 00:00:21,590
<i>Eugenov Mulchandanov výrazný prízvuk
a nešťastná rodinná minulosť neprimeranej stavby čeľuste</i>

6
00:00:21,600 --> 00:00:27,280
<i>spôsobili, že sa mu skoro vôbec nedalo rozumieť
a že sa stal ľahkým terčom šikanovania.</i>

7
00:00:27,300 --> 00:00:31,560
<i>Malý Ned vedel, že v hre s Eugenom
príde o všetky svoje guľôčky,</i>

8
00:00:31,580 --> 00:00:34,510
<i>ale považoval obetované glazérky,
železnačky</i>

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,640
<i>a hlinačky za skutok z milosrdenstva.</i>

10
00:00:36,680 --> 00:00:40,640
<i>Pretože okrem Neda
mal Eugene len ďalších dvoch spoločníkov,</i>

11
00:00:40,670 --> 00:00:45,660
<i>ľahostajného indického pytóna Bilba
a králika Ackbara.</i>

12
00:01:04,160 --> 00:01:09,680
<i>Eugene bol zničený, keď sa dozvedel,
že počas hltania králika Ackbara</i>

13
00:01:09,710 --> 00:01:13,470
<i>sa had Bilbo zadusil,
a tak ich zabil oboch.</i>

14
00:01:13,510 --> 00:01:16,190
<i>Pod zámienkou pochovania
Eugenových miláčikov</i>

15
00:01:16,220 --> 00:01:22,150
<i>sa malý Ned rozhodol vykonať pre svojho
mumlajúceho priateľa ďalší skutok z milosrdenstva.</i>

16
00:01:22,160 --> 00:01:28,790
<i>Vedel, že vrátiť Eugenovi jeho priateľov
znamená smrť dvoch nevinných tvorov...</i>

17
00:01:33,290 --> 00:01:39,760
<i>... a lož, ako pri pochovávaní zistil,
že ešte dýchajú.</i>

18
00:01:39,770 --> 00:01:42,600
<i>Ale pokiaľ prínosy prevážili obete,</i>

19
00:01:42,610 --> 00:01:47,420
<i>veril, že skutok z milosrdenstva
preváži aj následky.</i>

20
00:01:49,870 --> 00:01:54,930
<i>O 20 rokov, 16 týždňov, 4 dni
a 9 hodín neskôr</i>

21
00:01:54,940 --> 00:01:58,510
<i>vyrástol z chlapca cukrár</i>
........