{4344}{4404}www.titulky.com
{4424}{4523}Hej, hoši. Co si myslíte|že tady chtějí ti šašci?
{4525}{4597}Nevím, ale nečekáme žádné zásoby.
{4599}{4666}Hej, Rode.|Kam jdeš, člověče?
{4669}{4747}Sbalit se. Tady jsme skončili.
{4766}{4884}Amacore testovací vrt "19"|Tangsangská pánev, Mongolsko.
{5281}{5341}Co jsou to za blbosti.|Tys o tom věděl.
{5343}{5391}Kelly. Co pro tebe můžu udělat?
{5393}{5516}Zavíráš mě to tady. - Já ti to nezavírám.|Zavírají to tady z Atlanty.
{5519}{5565}Říkals že mě podržíš.
{5568}{5627}A ty si říkala že tady najdeš ropu.
{6245}{6313}Vy jste Frank Towns, že?
{6315}{6362}Ahoj. Já jsem Kelly Johnsonová.
{6365}{6424}- Ahoj, Kelly.|- To je můj vrt.
{6426}{6488}- Oh.|- Tak, kolik času máme?
{6491}{6585}Jen než zasypete pramen|a posádka nenastoupí do letadla.
{6641}{6704}To je ale blbost!
{6707}{6795}Nemůžete se tady jen tak objevit a zavřít to.
{6797}{6874}Jo? Tak mě sledujte.
{6877}{6980}Ano, ano. Slyšela jsem jakou máte pověst.|"Zavři to" Towns.
{6982}{7028}Myslela jsem si že je to nafouknutý.
{7030}{7116}Víte, posrali jste to...
{7119}{7171}tak za to musíte zaplatit.
{7173}{7226}Nikdo to tady neposral.
{7229}{7329}Opravdu? No, ale někdo někde|si to tak myslí.
{7396}{7468}Dlužíš mě 10 babek. Je to rusovláska.
{7573}{7660}Vaše práce se vám fakt líbí, že, Townsi?
{7662}{7721}Vy jste Kelly, že?
{7724}{7795}Kelly, pár věcí se mě líbí...
{7797}{7878}ale nechat si při tom rozdrtit kule|mezi ně rozhodně nepatří.
{7881}{7973}Takže, si sbalte věci, dohodněte se|z vašimi lidmi a naložte to letadlo.
{7975}{8054}A mimochodem, až dorazíme do Beijingu,|jste propuštěna.
{8057}{8103}Přeji pěkný den.
{8105}{8161}- Děkuji pěkně.|- AJ.
{8164}{8226}- Ano.|- Dostaňme odtud tenhle odpad.
{8489}{8552}- Pěkné.|- Dobrá práce.
{8554}{8629}Tyhle ropné vrty--
{8632}{8689}přitahují vždycky jen ty nejubožejší nuly.
{8692}{8760}- Kdo to svázal?|- Potřebuješ pomoct?
{8762}{8832}- Zvládneme to. Díky.
{8897}{8957}No tak.|Pojďme to posbírat.
{8959}{9045}- Pomož mě s tím.|- Právě jsem to tady dodělal, člověče!
{9048}{9095}To je ale tým.
{9318}{9365}- Oh, člověče!|- Vydrž.
{9368}{9437}- Davisi, co to děláš? - Víš že to|dělávám když jsem v letadle.
{9439}{9490}- Je to pro štěstí, víš? A ještě jsme|nehavarovali. - No tak. Pohni se.
{9493}{9544}Když budeš takhle mluvit,|přinese nám to smůlu.
{9547}{9612}- Žádnou smůlu. Je to pro štěstí.|- Už si sedni.
{9665}{9772}- Tak dámy uklidněte se.|- Chceš mě doprovodit na místo?
{9775}{9861}- Ty musíš být Rodney.|- Mm-hmm.
{9864}{9939}Znal jsem jednoho chlápka který|s tebou dělal v Kuwaitu.
{9941}{10025}Nemuseli zavřít i ten vrt?
{10028}{10097}Co máš za problém?|My jsme ti kteří přišli o práci.
{10100}{10205}A my jsme ti kteří museli letět do téhle díry|a odvézt všechen odpad.
{10208}{10272}Ok, chlapi. Přestaňte.
{10274}{10346}Dámy přeji vám bezpečný let.
{10381}{10426}Má štěstí že odešel.
{10563}{10634}Ano, m-- myslím si že tam vzadu|s ostatními to bude...
{10637}{10706}pro tebe pohodlnější.
{10709}{10756}Jistě.
{10865}{10910}Tik-tak, Liddle.
{10913}{10981}Ano. Moc se na ně nevaž.|Budu je chtít zpátky.
{10983}{11056}- Všichni připraveni?|- Vypadá to že ještě jeden tady je.
{11059}{11138}To ne. Všichni jsme už tady.
{11141}{11206}Řeknu mu aby si šel po svých.
{11234}{11283}Potřebuji odvoz do Beijingu.
{11286}{11345}Ale ne tímhle strojem, Goobere.
{11397}{11484}Ví někdo kdo to je?
{11486}{11547}To je dlouhý příběh.
{11709}{11778}Na palubu. A.J., nakopni nás.
{11781}{11830}- Ty jsi šéf, Franku.
{12097}{12159}Dobře. Všechno ok, pane prezidente.
{12162}{12261}Myslím že je čas aby jsme si to|tady překontrolovali Bille.
{12264}{12309}Co ty na to, kámo?
{12312}{12379}No, proč by jsme měli měnit|něco co funguje? Jen do toho, kámo.
{12381}{12467}Dovol ať si vezmu svoje poznámky.|Bezpečnostní pásy.
{12469}{12546}Vždycky jsem si přál aby mě něco|obepínalo lůno.
{12549}{12617}- V pořádku.
{12620}{12667}Okna, dveře a poklopy.
{12669}{12750}Zavřené a zabezpečené|takže nás nikdo nebude rušit.
{12986}{13051}Vodní pumpa.
{13053}{13105}Přesně to říkala.
{13108}{13153}V pořádku.
{13156}{13201}Gyroskop.
{13204}{13281}Nastavený a od aretovaný,|přesně jako ten tvůj.
{13284}{13345}A nakonec, přistávací klapky.
{13348}{13423}Dokud kravičky nepřijdou domů.
{13425}{13485}Myslím že jsme připraveni odstartovat.|Nepolíbíš svého kámoše?
{13487}{13540}- Okamžitě se dám do toho.|- Vlevo volno.
{13542}{13631}- Vpravo volno.|- Dobře. Jde se na to.
{14587}{14652}Moje žena byla těhotná|s tímhle malým svištěm když jsem odcházel.
{14655}{14702}Ještě jsem se s ním neviděl.
{14705}{14790}To je fajn. Musíš se fakt těšit domů.
{14793}{14840}Ani nevíš jak.
{14880}{14932}- Chceš vidět moji rodinu, brácho?|- Ano.
{14934}{15007}Podívej se na ni.|Ona je celý můj život.
{15009}{15081}- Až se vrátím domů,|otevřu si restauraci. - Jo?
{15083}{15148}Ano. Sammiho a Sandřin sladký salsa shop.
{15150}{15211}- To je drsné, že? Líbí se ti to?
{15213}{15266}Odkud ji jen znám?|Zdá se mě známá.
........