1
00:00:01,987 --> 00:00:03,598
<i>Myslíte si, že poznáte príbeh...</i>

2
00:00:03,972 --> 00:00:05,660
<i>Ale poznáte len jeho koniec.</i>

3
00:00:06,149 --> 00:00:07,943
<i>Aby Ste sa dostali k jeho jadru,</i>

4
00:00:08,672 --> 00:00:10,609
<i>musíte sa vrátiť späť na začiatok.</i>

5
00:00:21,935 --> 00:00:24,812
Tudorovci
Epizóda 1x02

6
00:00:27,143 --> 00:00:33,856
Preklad: Anuris
Přečasování: trpaslixx

7
00:01:20,763 --> 00:01:23,601
<i>Val d'Or
Anglickom okupované Francúzsko</i>

8
00:01:35,206 --> 00:01:36,136
<i>Stáť!</i>

9
00:01:37,181 --> 00:01:38,706
<i>Stáť!</i>

10
00:01:39,301 --> 00:01:40,576
Tam je to!

11
00:01:41,794 --> 00:01:42,773
Val d'Or...

12
00:01:46,148 --> 00:01:47,606
Údolie zlata.

13
00:01:48,335 --> 00:01:49,956
Čo ak sa Francúzi neukážu?

14
00:01:50,071 --> 00:01:50,944
Oh, ale ukážu.

15
00:01:51,500 --> 00:01:53,082
Akurát budú štýlovo meškať.

16
00:01:53,897 --> 00:01:54,885
Vaše Veličenstvo, pozrite!

17
00:01:54,962 --> 00:01:55,825
Tam sú.

18
00:01:57,216 --> 00:01:58,050
Krokom!

19
00:01:58,098 --> 00:01:58,990
Aký je plán?

20
00:01:59,968 --> 00:02:02,222
Mal som sám zísť dole a stretnúť sa s kráľom.

21
00:02:02,538 --> 00:02:03,632
Čo ak je to pasca?

22
00:02:03,718 --> 00:02:05,962
Čo ak Vás tam dole chcú nalákať,
aby Vás mohli zabiť?

23
00:02:07,516 --> 00:02:08,705
Všetci!

24
00:02:09,012 --> 00:02:10,537
Pod hrozbou trestu smrti!

........