1
00:00:00,393 --> 00:00:02,158
<i>Myslíte si, že poznáte príbeh…</i>

2
00:00:02,158 --> 00:00:04,229
<i>Ale poznáte len jeho koniec.</i>

3
00:00:04,623 --> 00:00:06,598
<i>Aby Ste sa dostali k jeho jadru,</i>

4
00:00:07,135 --> 00:00:09,264
<i>musíte sa vrátiť späť na začiatok.</i>

5
00:00:19,593 --> 00:00:22,557
Tudorovci
Epizóda 1x05

6
00:00:24,954 --> 00:00:31,668
Preklad: Anuris
Přečasování: trpaslixx

7
00:01:24,156 --> 00:01:24,846
<i>Palác Whitehall
Londýn</i>

8
00:01:24,942 --> 00:01:30,236
Sir Thoma Boleyn, z príkazu a oprávnenia
Jeho Veličenstva, kráľa Henricha,

9
00:01:30,236 --> 00:01:33,430
Ste dnes menovaný Lordom Rochfordom.

10
00:01:33,430 --> 00:01:35,194
Povstaňte, mylord.

11
00:01:41,793 --> 00:01:43,461
Veličenstvo.

12
00:01:52,553 --> 00:01:54,577
<i>Henry Fitzroy.</i>

13
00:02:08,396 --> 00:02:13,853
<i>Henry Fitzroy, z príkazu a oprávnenia
Jeho Veličenstva, kráľa Henricha,</i>

14
00:02:14,208 --> 00:02:17,459
<i>Ste dnes menovaný vojvodom z Richmondu</i>

15
00:02:17,459 --> 00:02:18,792
<i>a zo Somersetu...</i>

16
00:02:18,792 --> 00:02:21,459
<i>a kniežaťom z Nottinghamu.</i>

17
00:02:52,599 --> 00:02:54,843
Povstaňte, Vaša Milosť.

18
00:03:14,963 --> 00:03:17,083
<i>Jeho Eminencia, kardinál Wolsey.</i>

19
00:03:21,648 --> 00:03:23,154
Vaše Veličenstvo.

20
00:03:25,848 --> 00:03:29,176
Vidím, že nemanželský syn Jeho Veličenstva
bol menovaný vojvodom.

21
00:03:30,231 --> 00:03:32,658
Znamená to, že je ďalši v poradí po Jeho Veličenstve?

22
00:03:33,454 --> 00:03:35,669
Ďalší v poradí na trón?

23
00:03:36,340 --> 00:03:38,795
Nad mojou dcérou?

24
00:03:40,685 --> 00:03:42,776
........