1
00:00:00,775 --> 00:00:02,684
<i>Myslíte si, že poznáte príbeh…</i>

2
00:00:02,713 --> 00:00:04,899
<i>Ale poznáte len jeho koniec.</i>

3
00:00:04,918 --> 00:00:07,489
<i>Aby Ste sa dostali k jeho jadru,</i>

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,541
<i>musíte sa vrátiť späť na začiatok.</i>

5
00:00:20,253 --> 00:00:23,131
Tudorovci
Epizóda 1x06

6
00:00:25,528 --> 00:00:32,241
Preklad: Anuris
Přečasování: trpaslixx

7
00:01:26,072 --> 00:01:30,215
<i>Hrad Hever
Domov rodiny Boleynovcov
"Moja milá, nedokážem vyjadriť ako veľmi mi chýbaš.</i>

8
00:01:30,330 --> 00:01:35,624
Prajem si, obzvlášť večer,
byť v náruči svojej milovanej, ktorej..."

9
00:01:37,581 --> 00:01:39,959
Prosím pokračuj...

10
00:01:42,683 --> 00:01:46,174
"ktorej krásne prsia budem dúfam čoskoro bozkávať.

11
00:01:46,183 --> 00:01:50,231
Ani jazyk, ani pero nedokážu vyjadriť bolesť,
ktorú cítim, keď ťa nevidím.

12
00:01:50,250 --> 00:01:54,939
Jedinou kompenzáciou mi je vzrušenie
z očakávania nášho ďalšieho stretnutia.

13
00:01:57,960 --> 00:02:04,635
Pretože aké už na tomto svete môže byť väčšie potešenie,
než spoločnosť tej, ktorú nado všetko milujem."

14
00:02:06,697 --> 00:02:09,066
Nuž...

15
00:02:09,776 --> 00:02:13,439
kráľ je do teba bezhranične zamilovaný.

16
00:02:15,568 --> 00:02:20,095
Nechápeš, neter,

17
00:02:20,114 --> 00:02:24,679
to robí muža, každého muža,

18
00:02:24,698 --> 00:02:27,365
mimoriadne zraniteľným.

19
00:02:28,794 --> 00:02:31,604
Ako sa ti páči tvoja úloha, zlatko?

20
00:02:31,613 --> 00:02:33,742
Ja...

21
00:02:36,121 --> 00:02:39,094
Priznávam, že spočiatku sa mi to príliš nepáčilo.

22
00:02:39,113 --> 00:02:41,530
Na kráľovi mi nezáležalo.

23
00:02:41,549 --> 00:02:43,534
Ale teraz som...

........