1
00:00:02,000 --> 00:00:10,120
Titulky preložila a upravila Neyio
Enjoy:o)

2
00:00:11,040 --> 00:00:14,520
Nikdy som veľmi nerozmýšľala o tom,
ako zomriem...

3
00:00:18,240 --> 00:00:24,440
...ale zomrieť namiesto niekoho, koho milujem...
sa zdá byť dobrý spôsob, ako odísť.

4
00:00:55,880 --> 00:00:59,920
Takže sa nedokážem prinútiť oľutovať svoje
rozhodnutie odísť z domu.

5
00:01:01,760 --> 00:01:03,320
Bude mi chýbať Phoenix,

6
00:01:05,920 --> 00:01:07,200
bude mi chýbať teplo,

7
00:01:10,640 --> 00:01:14,760
bude mi chýbať moja milujúca, nevyrovnaná,
splašená mama

8
00:01:16,600 --> 00:01:18,080
a jej nový manžel.

9
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
Dievčatá, poďme, obe vás milujem,
ale musíme stihnúť lietadlo.

10
00:01:20,960 --> 00:01:25,560
Ale chcú cestovať, takže strávim nejaký čas
so svojím otcom.

11
00:01:26,280 --> 00:01:28,560
A to bude dobré...

12
00:01:29,680 --> 00:01:31,640
Myslím si.

13
00:01:52,760 --> 00:01:56,000
Súmrak

14
00:01:58,120 --> 00:01:59,520
V štáte Washington,

15
00:01:59,880 --> 00:02:02,560
takmer neustále zahalené mrakmi a dažďom,

16
00:02:02,720 --> 00:02:05,280
leží malé mestečko Forks.

17
00:02:05,320 --> 00:02:10,240
Populácia: 3120 obyvateľov.

18
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
A tam sa sťahujem.

19
00:02:15,680 --> 00:02:16,800
Môj otec je Charlie,

20
00:02:17,440 --> 00:02:19,640
je šéfom polície.

21
00:02:29,840 --> 00:02:31,160
Tvoje vlasy sú dlhšie.

22
00:02:33,200 --> 00:02:35,960
Ostrihala som sa odvtedy čo som ťa
naposledy videla.

23
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Myslím, že ti zasa dorástli.

........