1
00:00:00,000 --> 00:00:06,390
PUSHING DAISIES
2x08 - Jedlo útechou

2
00:00:07,480 --> 00:00:13,960
<i>V tejto chvíli má malý Ned 9 rokov,
9 mesiacov, 15 dní a 2 minúty.</i>

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,470
<i>Jeho osamelosť spôsobila,
že nemohol spať</i>

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,030
<i>a zúfalo potreboval
nejakú útechu.</i>

5
00:00:21,040 --> 00:00:24,550
<i>A pre Neda bol útechou koláč.</i>

6
00:00:24,570 --> 00:00:26,060
<i>Riziko bolo obrovské,</i>

7
00:00:26,070 --> 00:00:31,930
<i>ale pre malého Neda bolo toto huncútske
nutkanie niečo upiecť ako počítanie ovečiek.</i>

8
00:00:31,940 --> 00:00:35,650
<i>Veď akú škodu by mohol urobiť
jediný koláč počas tmavej noci,</i>

9
00:00:35,690 --> 00:00:38,400
<i>keď zje všetky dôkazy?</i>

10
00:00:38,450 --> 00:00:43,610
<i>Bol však lapený pri čine
istým Eugenom Mulchandanim,</i>

11
00:00:43,650 --> 00:00:46,450
<i>ktorý sa k nemu okamžite pripojil.</i>

12
00:00:46,460 --> 00:00:51,350
<i>Ned ani Eugene však neboli pripravení na to,
čo nasledovalo potom.</i>

13
00:00:51,360 --> 00:00:55,850
<i>Vôňa čerstvo upečeného koláča sa niesla
chodbami internátnej školy
</i>

14
00:00:55,860 --> 00:01:00,750
<i>a zobudila celú triedu, ktorá
mala spoločnú jedinú vec - </i>

15
00:01:01,270 --> 00:01:05,340
<i>- všetci boli ďaleko od domova
a potrebovali utešiť.</i>

16
00:01:05,380 --> 00:01:10,000
<i>Túžba po domove,
ktorá zaplavila školu ako epidémia,</i>

17
00:01:10,010 --> 00:01:12,840
<i>sa s každým sústom
zázračne rozptýlila.</i>

18
00:01:12,860 --> 00:01:15,540
<i>A večierok sa mohol začať.</i>

19
00:01:35,830 --> 00:01:38,880
<i>Až kým nebol prerušený</i>

20
00:01:38,890 --> 00:01:43,340
<i>a malý Ned sa nenaučil, že dokonca
i vidlička okamžitej radosti</i>

21
00:01:43,380 --> 00:01:47,760
<i>môže viesť k celej hŕbe
závažných dôsledkov.</i>

........