1
00:00:33,652 --> 00:00:35,654
Jsi na tahu.

2
00:00:42,078 --> 00:00:44,680
- Odvážné.
- Žiju na okraji.

3
00:00:52,759 --> 00:00:55,512
Skvěle, idiote.

4
00:00:55,596 --> 00:00:59,476
Asi přehodnotím život na okraji.
Není to ideální místo.

5
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
- Zkusím něco uprostřed.
- Přípitek!

6
00:01:02,145 --> 00:01:04,773
Přípitek!
Ticho!

7
00:01:04,856 --> 00:01:06,856
Sklapněte!

8
00:01:09,696 --> 00:01:12,097
Já, eh...
Chci něco říct.

9
00:01:13,116 --> 00:01:15,953
Tohle je...

10
00:01:16,036 --> 00:01:18,040
... zvláštní den.

11
00:01:18,040 --> 00:01:21,460
Všichni víme, který den je.

12
00:01:21,502 --> 00:01:23,964
Zvláštní?
Co je za den?

13
00:01:24,047 --> 00:01:28,301
Slavný den pro všechny
hrdé členy spojených planet.

14
00:01:28,301 --> 00:01:31,639
- Den Sjednocení!
- Jo! Jo!

15
00:01:31,723 --> 00:01:34,434
Konec smradlavých nezávisláků...

16
00:01:34,434 --> 00:01:37,145
... a úsvit nové galaxie.

17
00:01:37,229 --> 00:01:39,440
- Jo!
- Kapitáne.

18
00:01:41,652 --> 00:01:43,751
Potřebuju další pití.

19
00:01:45,323 --> 00:01:47,323
Co je za měsíc?

20
00:01:53,331 --> 00:01:56,670
Připiješ si se mnou na Alianci?

21
00:01:56,754 --> 00:02:00,008
Před šesti lety...

22
00:02:00,090 --> 00:02:02,594
... rozehnala Aliance
hnědokabátníky...

23
00:02:02,594 --> 00:02:05,294
........