1
00:00:11,760 --> 00:00:17,716
Na The.Boy.in.the.Striped.Pyjamas.2008.DVDRip.XviD.AC3-FLAWL3SS
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:00:27,760 --> 00:00:37,516
"Dětství je měřeno zvuky, pachy a obrázky
předtím, než nadejde temná hodinka rozumu."

3
00:02:54,560 --> 00:02:55,709
- Pohyb!
- Pohyb!

4
00:02:55,760 --> 00:02:56,795
Pohyb!

5
00:02:58,080 --> 00:02:59,115
Pohyb!

6
00:02:59,400 --> 00:03:00,435
Hned!

7
00:03:29,080 --> 00:03:30,115
To je můj domov.

8
00:03:30,160 --> 00:03:31,878
- Ahoj, Bruno!
- Ahoj, Bruno!

9
00:03:56,680 --> 00:03:59,399
- Ahoj, zlato.
- Mami, co se děje?

10
00:04:00,160 --> 00:04:02,390
- Oslavujeme.
- Oslavujeme?

11
00:04:02,440 --> 00:04:04,351
Tvůj otec byl povýšen.

12
00:04:04,400 --> 00:04:07,278
- To znamená lepší práci.
- Vím, co znamená povýšení.

13
00:04:07,320 --> 00:04:09,151
Takže máme malou oslavu.

14
00:04:09,200 --> 00:04:11,475
Ale pořád bude voják, viď?

15
00:04:11,520 --> 00:04:15,229
Ano, hlupáčku. Ano, akorát
mnohem důležitější.

16
00:04:16,160 --> 00:04:18,037
Ještě máme mnohem vzrušující novinku,

17
00:04:18,080 --> 00:04:21,436
ale myslím, že ti to
chtěl táta říct sám.

18
00:04:22,880 --> 00:04:26,236
- Stěhování? Kam?
- Na venkov.

19
00:04:26,880 --> 00:04:31,032
To je strašně daleko.
A co Karl, Leon a Martin?

20
00:04:31,080 --> 00:04:32,513
Zlato, vím, že je to těžké,

21
00:04:32,560 --> 00:04:36,030
ale všichni se musíme prozatím
rozloučit se svými přáteli.

22
00:04:36,080 --> 00:04:38,548
Ale najdeme nové, tam kam
se stěhujeme. Nebo ne?
........