1
00:00:55,056 --> 00:00:59,896
H R Á Č I Z I N D I A N Y
přečasoval, opravil, doplnil a dopřeložil tumithak

2
00:04:39,154 --> 00:04:41,443
Promiňte slečno, kde je kancelář
Cletuse Summerse?

3
00:04:41,573 --> 00:04:43,696
- Nahoře
- Díky

4
00:04:45,202 --> 00:04:49,199
- Vy jste nový trenér?
- Očekávala jste někoho jiného?

5
00:04:49,331 --> 00:04:51,703
- Mladšího, trochu.
- Promiňte, že jsem vás zklamal.

6
00:04:51,833 --> 00:04:56,163
Cletus říkal, že najmul někoho, kdo nikdy předtím
netrénoval středoškolský tým, tak jsem...

7
00:04:56,296 --> 00:04:58,004
Trénoval jsem na univerzitě.

8
00:04:58,131 --> 00:05:01,880
A také jsem slyšela, že budete rovnež učit
historii a občanskou výchovu.

9
00:05:02,010 --> 00:05:06,471
- To je jen část práce, abyste rozuměla.
- Máte nějaké zkušenosti s vyučováním?

10
00:05:06,598 --> 00:05:09,718
Řekněte, to má být vstupní pohovor?

11
00:05:09,851 --> 00:05:13,267
- Myslel jsem, že už tu práci mám.
- Rovnou nahoru.

12
00:05:13,396 --> 00:05:17,228
Jestli je každý tak příjemný, jako vy,
tak venkovská pohostinnost přijde o svou pověst.

13
00:05:17,359 --> 00:05:19,601
Co mám na to řící.

14
00:05:33,208 --> 00:05:36,043
- Cletus?
- Hmm?

15
00:05:36,169 --> 00:05:39,289
- Co děláš tam dole?
- Relaxuji.

16
00:05:42,759 --> 00:05:44,799
Norman Dale?

17
00:05:49,850 --> 00:05:51,889
Skoro jsem tě nepoznal.

18
00:05:52,644 --> 00:05:55,100
Je to už 20 let.

19
00:05:55,230 --> 00:05:58,729
Univerzita státu Buffalo,
jaro '31.

20
00:06:00,777 --> 00:06:06,151
Najít Tě byl pořádný problém.
Nevěděl jsem, že tě ze služby uvolní tak rychle.

21
00:06:06,283 --> 00:06:08,525
Tady mě máš.

22
00:06:11,663 --> 00:06:13,620
........