00:00:26:Už v roce 2000 byla Země|neúnosně přelidněná, znečištěná
00:00:31:a zamořená jedy.
00:00:34:Dlouho jsme tento problém|ignorovali a to se nám vymstilo.
00:00:38:Do roku 2025|byl stav katastrofální
00:00:41:a zoufale jsme hledali|nový domov. Na Marsu.
00:00:46:Začalijsme vypouštět|"sondy s řasami, "
00:00:50:biotechnologicky upravenými|k výrobě kyslíku.
00:00:53:Vytvoříme si atmosféru,|kterou budeme moci dýchat.
00:00:56:Po dvaceti letech se zdálo,|že máme vyhráno.
00:01:01:A najednou začala koncentrace|kyslíku klesat.
00:01:05:Nevíme proč.
00:01:08:R U D Á P L A N E T A
00:01:22:Svět nám dal k dispozici|veškeré prostředky.
00:01:26:Je to největší akce|v dějinách lidstva.
00:01:30:Lod', Mars-1 , nelze pro její|rozměry vypustit ze Země,
00:01:34:proto náš půlroční let|začíná na kosmické stanici,
00:01:37:kde je nízká gravitace.
00:01:42:Jako první letíme na Mars.
00:01:45:Osud lidstva je v našich rukou.
00:01:55:Vím, že uspějeme,
00:01:57:protože máme|v týmu nejlepší vědce světa.
00:02:01:A já tu misi vedu.
00:02:03:Jsem Bowmanová, pilot a velitel.
00:02:06:Chantilas, šéf vědeckého týmu.|Vůdčí osobnost.
00:02:11:Santen, horká hlava,|ale skvělý druhý pilot.
00:02:17:Gallagher, technik mechanických|systémů. Údržba.
00:02:20:Moc mi nesedí.
00:02:27:Dva civilní členové posádky:
00:02:30:Burchenal, přední biotechnolog|a svůj vlastní vzor,
00:02:36:Pettengill,
00:02:37:expert na terraforming,|záskok na poslední chvíli.
00:02:41:A v krabicije AMEE:
00:02:44:robot pro mapování a průzkum terénu,
00:02:47:zapůjčený od námořní pěchoty.
00:02:50:Náš navigátor na povrchu Marsu.
00:02:53:První lidé letí k jiné planetě.
00:02:56:Další velký skok pro lidstvo,
00:02:58:a pokud nezjistíme, co se|na Marsu stalo, možná i poslední.
00:03:23:Machmetr alfa.
00:03:24:-V pořádku.|-Potvrzeno.
00:03:26:Primární systémy zkontrolovány.
00:03:30:-Děkuju, Lucille.|-Není zač.
00:03:31:Pánově,
00:03:33:je to na vás.
00:03:35:-Že jsme do toho šli!|-Dodržujte standardní postup.
00:03:38:Sekundární systěmy. OHS/RCS.
00:03:42:-V pořádku.|-RCS? Dobrý.
00:03:43:-Optický zaměřovač?|-Zaměřovač, rychlost 19.
00:03:48:Kolik jsi měl včera návštěv|na webově stránce?
00:03:51:-Já 500 000.|-Skvělý.
00:03:54:A ty?
00:03:55:Tepelná regulace 13,6.
00:03:57:832.
00:04:01:Všechny od maminky?
00:04:05:MARS-1 , 93.DEN
00:04:12:To je zvláštní. Je pryč.
00:04:15:Včera jsem ji viděl,|dneska tam není.
00:04:19:Myslíš, že se Země|nadobro vypařila?
00:04:22:-Je to divný, když ji nevidíš.|-No a?
00:04:26:-Bud´ se s tím vyrovnáš. . .|-Nebo ne.
00:04:30:Jen jsem to prostě nečekal.
00:04:37:Gallaghere,|půjdeme se projít po lodi?
00:04:46:Děda mě kdysi učil řídit člun,
00:04:49:orientovat se podle hvězd,
00:04:51:pro případ, že všechny|navigační družice spadnou.
00:04:56:Říkal, že jen cvok
00:04:59:se vydá na milost a nemilost bateriím.
00:05:02:Pravý Yankee.
00:05:04:Neuznával nic, co sám neudělal.|Tohle by taky neschvaloval.
00:05:07:Let na Mars?
00:05:10:Řekl by,|že si koledujeme o malěr.
00:05:14:Co kdybychom to nezkusili?
00:05:16:Zamořili jsme Zemi jedy
00:05:19:a do sta let by všichni pomřeli.
00:05:21:Tak jaký to mělo všechno smysl?
00:05:24:Umění, krása, už by nebyly.
00:05:26:Staří Řekově, Ústava.
00:05:29:Umírali jsme za svobodu, ideje.
00:05:33:To nic neznamenalo?
00:05:35:A co víra? Opustíme i Boha?
00:05:40:Ale vědeckou dráhu|jste neopustil, že ne?
00:05:45:Ted´ vím, že věda
00:05:47:nezná odpověd´|na ty nejzajímavější otázky.
00:05:51:Tak jsem se dal na filozofii
00:05:53:a od tě doby hledám Boha.
00:05:59:MARS-1 , DEN 144.
00:06:10:Ve 14.30 mluvíte|ke školákům z lowy.
00:06:14:Dneska bavíte dětičky vy.
00:06:16:Víte, že jste na řadě.
00:06:19:Navíc mám vyšší hodnost|a můžu vám to nařídit.
00:06:23:Jen proto, že u námořnictva|je postup rychlejší.
00:06:26:Samozřejmě.|Jsou tam taky nejlepší lidi.
00:06:30:Ve 14.30. A s Úsměvem.
00:06:33:Frčky znamenaj|i přednost ve sprše?
00:06:36:Frčky ne,
00:06:38:pohlaví.|Dáma má přednost.
00:06:54:Podal byste mi ručník?
00:07:00:Jasně. Promiňte.
00:07:02:Myslete si, že jsem vaše sestra.
00:07:09:Mám dvě sestry|a nevypadají jako vy.
........