1
00:00:01,247 --> 00:00:03,681
- Přijímáme signál.
- Co je to?

2
00:00:03,727 --> 00:00:05,524
- "... končím."
- "Rozumím."

3
00:00:05,567 --> 00:00:09,116
Je to obíhající zabiják,
schopný zničit všechny naše lodě.

4
00:00:09,167 --> 00:00:11,442
- Kdo tě vybral na tuhle misi?
- Já.

5
00:00:11,487 --> 00:00:15,036
- Ty to prostě nechápeš, že?
- Ale ano, chápu!

6
00:00:15,087 --> 00:00:17,681
S mateřskou lodí jsme si nezměřili
síly, co jsme utekli z Kolonií.

7
00:00:17,727 --> 00:00:21,561
- Nemohli bychom to nechat tak?
- Ne! Copak máš výsadní právo na osamělost?

8
00:00:24,487 --> 00:00:26,523
Vypusťte všechny vipery.

9
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
BOŽÍ RUKA

10
00:02:10,567 --> 00:02:13,365
No tak, pohyb!

11
00:02:13,407 --> 00:02:15,398
Hej, mohl by jsi... mohl byste se pohnout?

12
00:02:16,407 --> 00:02:19,763
Apollo, tohle je tvoje představa
zábavného večera?

13
00:02:19,807 --> 00:02:22,082
Musíš mluvit nahlas!
Neslyším tě!

14
00:02:23,087 --> 00:02:25,078
Tak pojď!

15
00:02:42,367 --> 00:02:44,358
Nahoru.

16
00:02:45,487 --> 00:02:47,478
Starbuck.

17
00:02:58,807 --> 00:03:00,923
Pro modré nebe, kde jsme?

18
00:03:00,967 --> 00:03:03,401
Na nejvyšším bodě Galacticy.

19
00:03:03,447 --> 00:03:05,915
Jsme přímo nad hlavními raketami.

20
00:03:11,127 --> 00:03:13,516
Je to skvělé místo
ke zmizení a přemýšlení.

21
00:03:13,567 --> 00:03:17,845
Takové útulné místečko se dá využít
na víc, než jen přemýšlení.

22
00:03:17,887 --> 00:03:20,037
Starbucku.

23
........