1
00:00:01,234 --> 00:00:06,194
Office Shirous
EISEL GEKIJO Co. , Ltd.
BANDAI VISUAL CO. , LTD.

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,731
Ve spolupráci s
THE KADOKAWA TRUST OF FUND
FOR PUBLISHING-BUSINESS PROMOTION

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,203
Poradce produkce:
Producers' Academia

4
00:00:12,245 --> 00:00:16,204
Film SHIOTY Akihika

5
00:00:17,250 --> 00:00:21,209
KANARIA

6
00:00:31,264 --> 00:00:32,754
<i>Toho roku</i>

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,662
<i>úřady přemístily desítky dětí</i>

8
00:00:36,803 --> 00:00:39,636
<i>z teroristické sekty Nirvana</i>

9
00:00:39,773 --> 00:00:42,765
<i>do výchovné péče v Dětském
sociálním centru v západním Japonsku.</i>

10
00:00:45,078 --> 00:00:49,310
<i>Vychovávány v neustálém strachu
z útoků okolního světa,</i>

11
00:00:49,449 --> 00:00:54,182
<i>děti zpočátku urputně vzdorovaly,</i>

12
00:00:54,387 --> 00:00:58,517
<i>ale postupem času,
jak se smiřovaly s realitou,</i>

13
00:00:58,725 --> 00:01:01,592
<i>se osvobozovaly
od dogmatu svých rodičů.</i>

14
00:01:03,430 --> 00:01:06,160
<i>Ale jeden dvanáctiletý chlapec,</i>

15
00:01:06,299 --> 00:01:10,030
<i>Iwase Kojči,</i>

16
00:01:11,071 --> 00:01:15,030
<i>se odmítal vzdát svého vzdoru.</i>

17
00:01:17,277 --> 00:01:21,805
<i>Když po dvou měsících uvěznění
Kojčiho navštívil jeho dědeček,</i>

18
00:01:22,082 --> 00:01:26,712
<i>odmítl ho převzít do péče, vzal si pouze</i>

19
00:01:26,853 --> 00:01:30,448
<i>jeho osmiletou sestru,
a tak sourozence rozdělil.</i>

20
00:01:34,327 --> 00:01:37,819
<i>Kojči brzy utekl
z Dětského centra.</i>

21
00:02:47,667 --> 00:02:50,135
Kjótó

22
00:03:03,716 --> 00:03:06,446
Tokio

........